1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:39,393 --> 00:02:41,094
Niña! Niña!

4
00:02:54,608 --> 00:02:55,943
Dax!

5
00:02:56,310 --> 00:02:57,745
Dax!

6
00:03:05,118 --> 00:03:06,186
Dax!

7
00:03:16,497 --> 00:03:19,967
Jaime Xenos'un çiftliği,
avukat.

8
00:03:21,001 --> 00:03:22,770
Bir hain.

9
00:03:22,803 --> 00:03:25,138
bulacaksın
tüm ailesi orada.

10
00:03:25,172 --> 00:03:26,907
Karısı Vera Xenos,

11
00:03:26,940 --> 00:03:29,843
kızı Teresa Xenos,
16 yaşında,

12
00:03:30,311 --> 00:03:32,546
oğlu Dax Xenos,

13
00:03:32,980 --> 00:03:34,114
10 yaşında.

14
00:03:34,147 --> 00:03:35,949
Hepsi hain.

15
00:03:36,384 --> 00:03:37,551
Anladın?

16
00:03:37,585 --> 00:03:39,820
Anlıyorum Albay Gutiérrez.

17
00:03:39,853 --> 00:03:41,054
Arriba!

18
00:03:48,596 --> 00:03:50,097
Çabuk ol Dax. Gelmek.

19
00:03:50,130 --> 00:03:52,333
Niña'yı vurdular.
Niña'yı vurdular.

20
00:03:52,366 --> 00:03:54,167
Gel, kapıyı kapat.

21
00:03:55,336 --> 00:03:56,337
Hadi.

22
00:04:05,078 --> 00:04:07,448
Askerler. Hızlı,
pencereleri ve kapıları cıvatalayın.

23
00:04:13,086 --> 00:04:15,222
Herkes
bodrumda.

24
00:04:15,255 --> 00:04:16,724
Hadi.

25
00:04:19,026 --> 00:04:20,093
Gitmek!

26
00:04:22,663 --> 00:04:24,465
Acele etmek! Acele etmek!

27
00:04:26,266 --> 00:04:27,901
Ama anne...

28
00:04:28,736 --> 00:04:29,770
İşte Teresa.

29
00:04:29,803 --> 00:04:31,805
Kapıyı kapatın.
Hadi.

30
00:04:31,839 --> 00:04:32,873
Haydi anne.

31
00:04:32,906 --> 00:04:34,174
Aşağı in!

32
00:04:35,208 --> 00:04:36,677
Şimdi sessiz ol.

33
00:04:50,791 --> 00:04:52,360
Babam nerede?

34
00:04:52,393 --> 00:04:55,062
O gelecek.
Sessiz ol, gelecektir.

35
00:05:10,811 --> 00:05:12,913
Korkma,
Buradayım.

36
00:05:41,742 --> 00:05:43,511
Sessiz ol.
Bizi öldürecekler.

37
00:06:08,702 --> 00:06:09,803
Anne!

38
00:06:43,236 --> 00:06:44,438
Hayvan!

39
00:07:12,065 --> 00:07:13,501
Piç!

40
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
Dax! Koşmak.

41
00:07:15,168 --> 00:07:17,671
Tanrı aşkına, koşun!
Babayı bul!

42
00:07:46,867 --> 00:07:47,935
Dax!

43
00:07:50,838 --> 00:07:51,905
Dax!

44
00:07:53,073 --> 00:07:55,175
Tavuklar öldü.

45
00:07:55,208 --> 00:07:56,777
Annen nerede?

46
00:07:56,810 --> 00:07:58,879
Ve köpeğim Niña.

47
00:07:58,912 --> 00:08:00,548
Annen oğlum.

48
00:08:00,581 --> 00:08:01,982
O öldü.

49
00:08:02,415 --> 00:08:03,884
Hepsi öldü.

50
00:08:58,471 --> 00:08:59,573
Vera.

51
00:09:02,309 --> 00:09:03,777
Vera.

52
00:09:07,581 --> 00:09:10,017
Artık her şey güvende.
Babam burada.

53
00:09:15,889 --> 00:09:20,160
Bu benim görevim
sana okumak için
açıklamayı takip ediyor.

54
00:09:20,193 --> 00:09:23,096
"Devrim mahkemesi

55
00:09:23,130 --> 00:09:27,134
"için
geçici hükümet
Corteguay Cumhuriyeti,

56
00:09:27,167 --> 00:09:30,370
"tarihinde kuruldu
21 Mart günü,

57
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
"1945,

58
00:09:33,440 --> 00:09:36,276
"başkanlığı altında
onun mükemmelliğinden,

59
00:09:36,944 --> 00:09:38,311
"Gen. Rojo,

60
00:09:39,212 --> 00:09:41,014
"suçlarla itham edilen,

61
00:09:42,149 --> 00:09:43,550
"karşı suçlarla..."

62
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Suçlu.

63
00:09:50,691 --> 00:09:51,859
Ölüm.

64
00:09:53,861 --> 00:09:55,262
İşte Jaime.

65
00:09:56,529 --> 00:09:58,531
karın, kızın.

66
00:09:59,933 --> 00:10:01,902
Ben bir cellat değilim.

67
00:10:03,103 --> 00:10:04,337
Mmm-hmm.

68
00:10:09,576 --> 00:10:10,811
Onları öldüreyim.

69
00:10:10,844 --> 00:10:11,879
Hayır!

70
00:10:12,913 --> 00:10:13,947
Yapacağım.

71
00:10:13,981 --> 00:10:15,048
O bir çocuk.

72
00:10:15,082 --> 00:10:17,617
Hiç çocuk yok
savaşta sadece erkekler.

73
00:10:19,687 --> 00:10:21,221
Buraya gel oğlum.

74
00:10:28,128 --> 00:10:29,763
Şimdi onlara bakın.

75
00:10:33,166 --> 00:10:36,069
Şimdi şunu deyin: "Corteguay için,

76
00:10:36,103 --> 00:10:40,473
"annem için
kız kardeşim için,
Corteguay için."

77
00:10:40,507 --> 00:10:44,044
"Annem için,
kız kardeşim için,
Corteguay için."

78
00:11:38,198 --> 00:11:39,299
Gutierrez!

79
00:11:39,332 --> 00:11:42,102
Gutiérrez
ve onun köpeklerinden daha fazlası.
Çok daha fazlası.

80
00:11:42,135 --> 00:11:43,170
Biniyoruz!

81
00:11:43,203 --> 00:11:44,404
Oğlan mı?

82
00:11:44,437 --> 00:11:46,173
aileme
dağlarda.

83
00:11:46,206 --> 00:11:47,440
Şişman Kedi!

84
00:11:52,412 --> 00:11:53,981
Çocuğu çiftliğime götürün.

85
00:11:56,950 --> 00:11:58,518
Cesur ol Dax.

86
00:11:58,551 --> 00:12:00,553
Artık çocuk değilim.

87
00:12:02,722 --> 00:12:05,258
Hayır değilsin
artık bir çocuk.

88
00:12:08,095 --> 00:12:09,763
Seni korusun oğlum.

89
00:12:12,265 --> 00:12:14,101
Oğluma iyi bak.

90
00:12:14,134 --> 00:12:16,003
Hayatım pahasına, Sinyor.

91
00:12:16,036 --> 00:12:17,370
Teşekkür ederim.

92
00:12:21,541 --> 00:12:22,742
Gel.

93
00:12:24,311 --> 00:12:25,879
Condor, gidiyoruz!

94
00:12:49,536 --> 00:12:51,171
Neden sürekli arıyorsun?

95
00:12:51,204 --> 00:12:52,372
Dikkatli olmalıyız.

96
00:12:52,405 --> 00:12:54,808
istemiyoruz
Gutiérrez adlı adamla tanışın.

97
00:12:54,842 --> 00:12:58,378
Bu adam, Gutierrez,
annemi o mu öldürdü?
ve kız kardeşim?

98
00:12:58,778 --> 00:13:00,180
Evet.

99
00:13:00,213 --> 00:13:03,350
Sonra bir gün,
Onu öldüreceğim.

100
00:13:04,451 --> 00:13:05,552
Aç mısın?

101
00:13:05,585 --> 00:13:06,786
Hayır.

102
00:13:06,820 --> 00:13:09,622
Çiftliğin kadınlarından biri
bana kahvaltıyı ver.

103
00:13:09,656 --> 00:13:10,991
Ağlıyordu.

104
00:13:11,024 --> 00:13:12,826
Evet, kadınlar her zaman ağlar.

105
00:13:12,860 --> 00:13:14,527
Ben ağlamıyorum.

106
00:13:14,561 --> 00:13:16,063
Ağlamak? Sen?

107
00:13:16,096 --> 00:13:17,697
Sen bir erkeksin.

108
00:13:17,730 --> 00:13:19,266
Erkekler ağlamaz.

109
00:13:20,300 --> 00:13:22,702
Babam ağladı
mezar başında.

110
00:13:23,336 --> 00:13:24,604
Ben de ağladım.

111
00:13:24,637 --> 00:13:26,606
Eh, buna izin veriliyordu.

112
00:13:26,639 --> 00:13:28,475
Ben bile ağladım,

113
00:13:28,508 --> 00:13:30,944
ama şimdi öyleyiz
yine erkekler. Ha?

114
00:13:31,278 --> 00:13:32,479
Evet.

115
00:13:32,512 --> 00:13:35,582
Bazen
her zaman kolay değildir
erkek olmak.

116
00:13:35,615 --> 00:13:37,484
Ama gel, beni takip et.

117
00:13:37,517 --> 00:13:40,153
Seni güvenli bir şekilde yönlendireceğim
dağların arasından.

118
00:13:53,033 --> 00:13:54,501
Şişman Kedi.
Harika bir gün.

119
00:13:54,534 --> 00:13:55,602
Neden?

120
00:13:55,635 --> 00:13:57,304
Genel
Curatu'ya biniyor.

121
00:13:57,337 --> 00:13:59,206
Her yerde
halk yanımızda.

122
00:13:59,239 --> 00:14:01,975
Yakında artık devrim olmayacak
Çünkü yol bizim olacak.

123
00:14:02,009 --> 00:14:03,376
İyi. İyi.

124
00:14:21,061 --> 00:14:22,362
Dax.

125
00:14:23,696 --> 00:14:25,032
Ah, Dax.

126
00:14:26,166 --> 00:14:28,969
Evet, Dona Maria.
Kız kardeşi ve annesi...

127
00:14:30,270 --> 00:14:31,604
Buraya gel.

128
00:14:33,340 --> 00:14:34,942
Zavallı küçük çocuk.

129
00:14:36,476 --> 00:14:38,445
Bu benim oğlum Roberto.

130
00:14:39,312 --> 00:14:41,081
Amparo, bu Dax.

131
00:14:41,648 --> 00:14:43,283
Sinyor Xenos'un oğlu.

132
00:14:43,750 --> 00:14:45,352
Beni öpebilirsin.

133
00:14:56,163 --> 00:14:58,665
Amparo,
Dax'e odasını göster

134
00:14:58,698 --> 00:15:01,534
ve sonra ikiniz de
akşam yemeğine kadar oynayabilir.

135
00:15:01,568 --> 00:15:02,802
Oynamak?

136
00:15:02,835 --> 00:15:04,204
Oyunlar.

137
00:15:04,904 --> 00:15:06,139
Oyunlar mı?

138
00:15:06,173 --> 00:15:08,008
Oyun oynamam.

139
00:15:36,369 --> 00:15:39,006
Petrucha diyor
lastik bacakların var.

140
00:15:39,039 --> 00:15:41,008
Tahta bir kafadan daha iyidir.

141
00:15:41,041 --> 00:15:42,775
Ne yapıyorsun?

142
00:15:42,809 --> 00:15:44,911
Gutiérrez'i izliyorum.

143
00:15:50,950 --> 00:15:52,485
Vay, hoo!

144
00:15:54,421 --> 00:15:55,922
Bu Şişman Kedi.

145
00:16:00,193 --> 00:16:01,828
Onlar ne yapıyor?

146
00:16:01,861 --> 00:16:03,096
Oynanıyor.

147
00:16:23,683 --> 00:16:25,385
Şimdi ne yapıyorlar?

148
00:16:25,418 --> 00:16:27,687
Sanırım ona tecavüz ediyor.

149
00:16:27,720 --> 00:16:29,156
Tecavüz mü?

150
00:16:29,189 --> 00:16:31,758
Ona tecavüz ediyor
ve ona tecavüz ediyor.

151
00:16:31,791 --> 00:16:32,992
Hadi yapalım.

152
00:16:33,026 --> 00:16:34,894
Hayır. Sen çok gençsin.

153
00:16:35,962 --> 00:16:38,765
Ve sanırım bunu yapmak zorundayım
daha sonra seni öldürürüm.

154
00:17:12,832 --> 00:17:14,101
Şişman Kedi!

155
00:17:19,206 --> 00:17:20,440
Şişman Kedi!

156
00:17:45,765 --> 00:17:47,300
Acele etmek! Hadi.

157
00:17:53,640 --> 00:17:54,741
Anne!

158
00:17:55,408 --> 00:17:56,609
Anne!

159
00:18:15,027 --> 00:18:16,763
Amparo!

160
00:18:22,669 --> 00:18:24,404
Dax! Dax!

161
00:18:43,223 --> 00:18:44,457
Dax!

162
00:18:54,767 --> 00:18:56,169
Annemi istiyorum.

163
00:18:56,869 --> 00:18:59,272
Anne. Annem nerede?

164
00:18:59,306 --> 00:19:00,540
Hadi.

165
00:19:06,346 --> 00:19:07,547
Amparo!

166
00:19:08,248 --> 00:19:09,416
Amfi...

167
00:19:15,955 --> 00:19:17,056
Anne!

168
00:19:17,690 --> 00:19:18,891
Anne!

169
00:19:22,529 --> 00:19:24,764
Anneye ne yapıyorlar?

170
00:19:24,797 --> 00:19:26,599
Hiç bir şey. Bakma.

171
00:19:31,037 --> 00:19:33,373
Hepsi öldü.
Albay Gutierrez.

172
00:19:34,241 --> 00:19:35,975
Gutierrez.

173
00:19:36,008 --> 00:19:39,312
Hain için bu kadar
Diablo Rojo.

174
00:19:41,414 --> 00:19:42,949
İsyancılar
Curatu'ya doğru ilerliyoruz.

175
00:19:42,982 --> 00:19:44,617
Adamlarını topla.

176
00:20:01,868 --> 00:20:03,403
Gitmeliyiz.

177
00:20:03,436 --> 00:20:06,239
Annemi ve Roberto'yu istiyorum.

178
00:20:06,273 --> 00:20:08,074
Curatu'ya gitmeliyiz.

179
00:20:08,675 --> 00:20:09,909
Hadi.

180
00:20:48,848 --> 00:20:50,116
Askerler.

181
00:21:07,867 --> 00:21:09,536
Petrucha.

182
00:21:11,170 --> 00:21:13,039
Petrucha öldü.

183
00:21:13,072 --> 00:21:14,707
Onu gömmeliyiz.

184
00:21:47,540 --> 00:21:49,208
Tanrı Petrucha'yı korusun,

185
00:21:50,009 --> 00:21:52,144
annem ve Roberto.

186
00:22:19,271 --> 00:22:21,173
Yatağa gel.

187
00:22:21,207 --> 00:22:23,476
Ama evli değiliz.

188
00:22:23,510 --> 00:22:25,378
Tamam, seninle evleniyorum.

189
00:22:26,212 --> 00:22:28,114
Ama şimdi uyumaya gidiyoruz.

190
00:22:32,785 --> 00:22:34,587
Hepsi bu mu?

191
00:22:35,354 --> 00:22:36,723
Hepsi bu.

192
00:22:39,091 --> 00:22:40,493
Uyu.

193
00:23:30,577 --> 00:23:31,978
Curatu.

194
00:23:36,215 --> 00:23:37,550
Yaşasın!

195
00:23:38,485 --> 00:23:40,152
Yaşasın Rojo!

196
00:23:46,358 --> 00:23:47,894
Yaşasın Rojo!

197
00:24:03,075 --> 00:24:05,077
Rojo! Rojo!

198
00:24:38,678 --> 00:24:39,746
Dax!

199
00:24:40,412 --> 00:24:41,480
Dax!

200
00:24:41,814 --> 00:24:42,882
Dax!

201
00:24:43,315 --> 00:24:44,483
Dax!

202
00:24:44,517 --> 00:24:45,585
Dax!

203
00:24:46,418 --> 00:24:48,220
Amparo! Dax!

204
00:24:51,290 --> 00:24:52,358
İyi misin?

205
00:24:52,391 --> 00:24:53,793
Evet.

206
00:24:53,826 --> 00:24:56,162
Ah, düşündüm
ikiniz de ölmüştünüz.

207
00:24:58,865 --> 00:25:01,300
Neden sen değilsin
sarayda mı?

208
00:25:01,333 --> 00:25:03,335
Peki nasıl yapabilirim
onlarla yüzleştin mi?

209
00:25:03,369 --> 00:25:04,937
Ha?

210
00:25:04,971 --> 00:25:06,873
Gel seni götüreceğim
babalarına.

211
00:25:06,906 --> 00:25:07,940
Sağ.

212
00:25:07,974 --> 00:25:09,041
Gelmek.

213
00:25:28,661 --> 00:25:30,663
Sevgili dostlarım,

214
00:25:30,697 --> 00:25:34,667
şimdi inşa edeceğiz
yeni bir Corteguay
Corteguay halkı için.

215
00:25:34,701 --> 00:25:37,670
Herkes için yiyecek,
herkes için adalet,
herkes için barış.

216
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
Evet.

217
00:25:39,238 --> 00:25:40,973
Ama ne pahasına?

218
00:25:48,948 --> 00:25:50,282
Babacığım!
Dax.

219
00:25:50,316 --> 00:25:52,785
Amparo. Çocuğum.

220
00:25:56,155 --> 00:25:58,891
Şişman Kedi,
ölmedin.

221
00:25:59,859 --> 00:26:01,861
Ben öyle düşünmüyorum, Sinyor.

222
00:26:03,462 --> 00:26:05,765
Nasıl kaçtın
katliam mı?

223
00:26:06,098 --> 00:26:07,399
Ah, ben...

224
00:26:07,433 --> 00:26:11,203
Bizi askerlerden sakladı.
ve bizi gezdirdi
buraya kadar.

225
00:26:11,738 --> 00:26:12,939
Ah, hayır, hayır, o...

226
00:26:12,972 --> 00:26:15,608
Ve 2 kişiyi öldürdü
çıplak elleriyle,

227
00:26:15,642 --> 00:26:19,746
ve oradaydı
yılanlar ve akrepler
ve bizi onlardan kurtardı.

228
00:26:20,780 --> 00:26:23,950
Tavuk çaldık baba.
ot yedik.

229
00:26:25,184 --> 00:26:27,453
Peki yapamadım
sana haber ver.

230
00:26:27,486 --> 00:26:29,088
Yakalanmış olabilirler.

231
00:26:29,121 --> 00:26:31,157
bu durumda
Seni vururdum.

232
00:26:31,190 --> 00:26:32,959
Tabii ki General.

233
00:26:32,992 --> 00:26:35,061
Teşekkürler Şişman Kedi.

234
00:26:35,094 --> 00:26:37,630
Onları yatağa götürün,
mümkün olan en kısa sürede.

235
00:26:38,030 --> 00:26:39,365
Evet, Sinyor.

236
00:26:55,815 --> 00:26:59,218
Bu sefer beni güvenli bir şekilde aldın
dağların arasından,

237
00:27:00,219 --> 00:27:01,654
Bunu asla unutmayacağım.

238
00:27:08,394 --> 00:27:10,196
Nasıl hissediyorsun oğlum?

239
00:27:12,665 --> 00:27:15,267
Harika planlar var
Devam et Dax.

240
00:27:15,301 --> 00:27:18,104
biz gidiyoruz
Avrupa'ya, İtalya'ya.

241
00:27:18,137 --> 00:27:20,940
Büyükelçi olacağım
Roma'daki Corteguay.

242
00:27:21,640 --> 00:27:22,775
Peki Şişman Kedi?

243
00:27:22,809 --> 00:27:24,410
O da gelecek.

244
00:27:26,545 --> 00:27:28,280
Ve Albay Gutiérrez,

245
00:27:29,348 --> 00:27:31,117
onu ne zaman öldürebilirim?

246
00:27:31,884 --> 00:27:35,187
Dax, kavga bitti.

247
00:27:35,221 --> 00:27:37,056
olacak
artık şiddet yok.

248
00:27:37,089 --> 00:27:39,425
unutamıyorum
ne yaptı.

249
00:27:40,893 --> 00:27:42,161
Mecbursun.

250
00:27:43,329 --> 00:27:45,131
Artık düşünmeliyiz

251
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
sadece Corteguay'ın
olacağı gibi.

252
00:27:48,200 --> 00:27:51,670
Geri döndüğünde,
artık çocuk olmayacaksın.

253
00:27:52,538 --> 00:27:54,140
Erkek olacaksın.

254
00:27:58,544 --> 00:28:00,612
Şimdi iyi geceler Dax.

255
00:28:00,646 --> 00:28:02,314
Ve Roma'yı hayal ediyorum.

256
00:28:05,752 --> 00:28:07,353
İyi geceler baba.

257
00:28:22,634 --> 00:28:24,036
Burada ne yapıyorsun?

258
00:28:24,070 --> 00:28:26,773
Dinledim.
Sen gidiyorsun.

259
00:28:26,806 --> 00:28:29,108
Evet,
Sonsuza kadar uzaklaşıyorum.

260
00:28:29,742 --> 00:28:31,277
Hayır değilsin.

261
00:28:31,310 --> 00:28:34,146
Geri döneceksin
ve seninle düzgün bir şekilde evleneceğim.

262
00:28:34,180 --> 00:28:36,648
asla gitmeyeceğim
herhangi biriyle evlenmek.

263
00:28:36,682 --> 00:28:38,985
Bir eş istemiyorum
ve aile

264
00:28:39,018 --> 00:28:41,954
çünkü askerler
gelip onları öldürecek.

265
00:29:39,812 --> 00:29:41,047
Sinyor Xenos?

266
00:29:41,080 --> 00:29:42,181
Evet.

267
00:29:42,214 --> 00:29:45,017
Seni bekliyorduk.
Benim adım Marcel Campion.

268
00:29:45,051 --> 00:29:47,086
Buranın kıdemli katibi benim.

269
00:29:48,387 --> 00:29:49,588
Lütfen.

270
00:29:51,958 --> 00:29:53,559
Sinyor Barone,

271
00:29:53,592 --> 00:29:56,996
Ekselansları Jaime Xenos,
yeni büyükelçimiz.

272
00:29:57,029 --> 00:30:00,032
Ekselansları,
il Barone De Coyne,

273
00:30:00,066 --> 00:30:02,301
başkanı
De Coyne Bankası.

274
00:30:03,502 --> 00:30:05,071
Oğlum Dax.

275
00:30:06,505 --> 00:30:09,075
Yaptığın her şeyi biliyorum
ülkem için Barone.

276
00:30:09,108 --> 00:30:10,442
Çok minnettarım.

277
00:30:10,476 --> 00:30:12,778
Gerek yok Sinyor.

278
00:30:12,811 --> 00:30:16,448
Ailem başaramadı
uluslararası bir itibar
bankacılar olarak

279
00:30:16,482 --> 00:30:18,918
hayırsever olmak.

280
00:30:18,951 --> 00:30:21,320
Burada İtalya'da,
De Coyne bankası

281
00:30:21,353 --> 00:30:25,757
Corteguay'a yatırım yaptım
iyi bir iş meselesi olarak.

282
00:30:25,791 --> 00:30:28,394
Zamanlar var
tabii ki insan merak ettiğinde.

283
00:30:28,427 --> 00:30:31,630
Selefiniz
korkmuştu,
Ekselansları ve açgözlü.

284
00:30:31,663 --> 00:30:32,798
Hiçbir şey kalmadı.

285
00:30:32,831 --> 00:30:34,366
Fon yok mu?

286
00:30:34,400 --> 00:30:37,970
De Coyne bankası
güveni var
yeni rejiminiz, Sinyor.

287
00:30:38,004 --> 00:30:40,873
Bu inancın ihlali olurdu
Desteğimizi hemen geri çekelim.

288
00:30:40,907 --> 00:30:43,342
Çok naziksin.

289
00:30:43,375 --> 00:30:45,811
Herhangi bir planın var mı?
oğlunun okulu için mi?

290
00:30:45,844 --> 00:30:46,946
Düşünmemiştim.

291
00:30:46,979 --> 00:30:48,247
O zaman işi bana bırak.

292
00:30:48,280 --> 00:30:51,817
O gidecek
enstitü Della Rocca
oğlumla birlikte.

293
00:30:51,850 --> 00:30:53,252
yapacağım
tüm düzenlemeler.

294
00:30:53,285 --> 00:30:54,686
Bunaldım.

295
00:30:54,720 --> 00:30:56,322
Yarın gelip beni gör.

296
00:30:56,355 --> 00:30:58,857
tartışacağız
oğlunun geleceği
ve Corteguay'dan.

297
00:30:58,891 --> 00:31:00,226
Teşekkür ederim.

298
00:31:02,394 --> 00:31:05,531
Devam edeceksin
burada çalışmak için Campion,
ve beni bilgilendir.

299
00:31:05,564 --> 00:31:07,833
bana teklif edilmediği sürece
daha iyi bir şey.

300
00:31:07,866 --> 00:31:11,103
Bu sizi cesaretlendirecektir
en azından kalmak için
şu an için.

301
00:31:11,137 --> 00:31:13,639
Elbette, Sinyor Barone.
teşekkür ederim.

302
00:31:26,418 --> 00:31:27,619
Robert.

303
00:31:35,527 --> 00:31:36,728
Nasılsın?

304
00:31:36,762 --> 00:31:39,865
Robert, bu Dax.
Ona iyi bak.

305
00:31:42,601 --> 00:31:43,669
Merhaba Robert.

306
00:31:43,702 --> 00:31:44,971
Merhaba Sergei.

307
00:31:45,004 --> 00:31:46,772
Prens Paul Nikovitch,
Senyor Xenos.

308
00:31:46,805 --> 00:31:48,107
Nasılsınız?
Nasılsınız?

309
00:31:48,140 --> 00:31:50,676
Sergey Nikoviç,
Robert'ın bir arkadaşı.

310
00:31:50,709 --> 00:31:52,344
Artık gidebilir miyiz baba?

311
00:31:52,378 --> 00:31:54,180
Elbette. Koş.

312
00:31:56,215 --> 00:31:57,816
Hoşçakal baba.

313
00:32:02,221 --> 00:32:03,822
Hoşçakal baba.

314
00:32:11,497 --> 00:32:12,864
Şişman Kedi.

315
00:32:22,841 --> 00:32:25,011
Ama neden bende
herhangi birinizle kavga etmek için mi?

316
00:32:25,044 --> 00:32:26,745
Kimin odasını paylaştığınızı görmek için.

317
00:32:26,778 --> 00:32:28,981
Eğer kazanırsan,
seçebilirsin
Kimi seviyorsun?

318
00:32:29,015 --> 00:32:30,983
Peki o zaman
Seninle dövüşeceğim.

319
00:32:32,018 --> 00:32:34,153
Sergei tüm dövüşlerini kazanıyor.

320
00:32:34,186 --> 00:32:37,456
Neden benimle dövüşmüyorsun?
Hep kaybediyorum.

321
00:32:37,489 --> 00:32:40,192
Teşekkürler.
Ama bende
zaten seçilmiş.

322
00:32:40,226 --> 00:32:41,960
Boks mu yoksa herkese bedava mı?

323
00:32:41,994 --> 00:32:43,462
Herkes için ücretsiz.

324
00:32:58,544 --> 00:32:59,945
Hadi!
Hadi!

325
00:32:59,978 --> 00:33:01,047
Sergei!

326
00:33:01,080 --> 00:33:02,814
Sergei!

327
00:33:02,848 --> 00:33:04,116
Sergei!

328
00:33:10,222 --> 00:33:12,624
Seni seçiyorum.
Oda arkadaşım için.

329
00:33:13,525 --> 00:33:15,194
Bravo!

330
00:33:31,210 --> 00:33:33,011
Sergey, onları içeri al.

331
00:33:33,845 --> 00:33:35,714
Robert, çıkar onları.

332
00:34:26,398 --> 00:34:28,400
Dax polo oynamaz.

333
00:34:28,434 --> 00:34:29,901
savaş yürütüyor.

334
00:34:38,076 --> 00:34:40,179
Harika değil mi baba?

335
00:34:56,395 --> 00:34:58,130
Bravo!

336
00:35:06,605 --> 00:35:08,240
Haydi,
beni rahat bırak.

337
00:35:08,274 --> 00:35:09,341
Merhaba baba.

338
00:35:09,375 --> 00:35:10,476
Şampanya ister misin?

339
00:35:10,509 --> 00:35:11,577
Sergei.

340
00:35:11,610 --> 00:35:12,744
Merhaba Sinyor, Dax.

341
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
Teşekkür ederim Robert.

342
00:35:15,847 --> 00:35:16,915
Durdur şunu.

343
00:35:16,948 --> 00:35:18,284
Maçtan keyif aldınız mı?

344
00:35:18,317 --> 00:35:19,751
Zor bir oyun oynuyorsun.

345
00:35:19,785 --> 00:35:21,287
Kazanmak için oynarım.

346
00:35:22,120 --> 00:35:24,556
Dax,
Corteguay'a gitmem gerekiyor.

347
00:35:24,590 --> 00:35:25,624
Uzun süre mi?

348
00:35:25,657 --> 00:35:26,992
İki veya üç
belki haftalar.

349
00:35:27,025 --> 00:35:28,093
Seninle geleceğim.

350
00:35:28,126 --> 00:35:30,962
Bu sefer değil.
Uzun süre genç kal
elinden geldiğince.

351
00:35:30,996 --> 00:35:33,399
Sorun mu var
Corteguay'da mı?

352
00:35:33,432 --> 00:35:36,134
Söylentiler var.
Kendi gözlerimle görmeliyim.

353
00:35:37,269 --> 00:35:39,871
Çok fazla endişeleniyorsun baba.
Çok çalışıyorsun.

354
00:35:39,905 --> 00:35:41,707
Ah. Ülkemi seviyorum.

355
00:35:41,740 --> 00:35:43,442
Devrim.

356
00:35:43,475 --> 00:35:46,011
görmek için yaşıyorum
verdiği sözler yerine getirildi.

357
00:35:46,745 --> 00:35:48,647
Bir kadeh kaldır. Vatanseverliğe.

358
00:35:49,080 --> 00:35:50,349
Hayır.

359
00:35:50,382 --> 00:35:52,951
Atlara
ve güzel kızlar. Ha?

360
00:35:55,321 --> 00:35:57,189
Git, git
ve keyfinize bakın.

361
00:35:57,223 --> 00:35:58,457
Teşekkür ederim.

362
00:35:58,490 --> 00:35:59,558
Hoşçakal.

363
00:35:59,591 --> 00:36:01,059
Sonra görüşürüz.

364
00:36:01,893 --> 00:36:03,329
Sana bir içki vereceğim.

365
00:36:29,655 --> 00:36:30,789
Babam uzakta.

366
00:36:30,822 --> 00:36:32,391
Hadi parti verelim
villada!

367
00:36:32,424 --> 00:36:36,495
Villadaki son araba,
içindeki kız
bir ceza ödemek zorundadır.

368
00:37:09,027 --> 00:37:11,029
Neden bu kadar hızlı sürüyorsun?

369
00:37:12,664 --> 00:37:15,701
Korkuyor musun?
Cezayı ödemek zorunda kalacağım
oraya en son varırsan?

370
00:37:15,734 --> 00:37:18,604
Daha az umurumda olamazdı.
Kazanmak için sürüyorum.

371
00:38:44,189 --> 00:38:45,957
Çok güzel, değil mi?

372
00:38:46,625 --> 00:38:48,093
Bir rüya gibi.

373
00:38:49,495 --> 00:38:52,230
Biri her zaman değil
güzel rüyalar gör.

374
00:38:57,969 --> 00:38:59,471
Gelin ve yüzün.

375
00:39:00,572 --> 00:39:01,707
Beş dakika içinde
havuzda.

376
00:39:01,740 --> 00:39:02,774
Evet.

377
00:40:46,712 --> 00:40:48,547
söyler misin

378
00:40:48,580 --> 00:40:52,283
oldukça karakterli
beni polo sahasında bırakmanı,

379
00:40:52,317 --> 00:40:56,121
o kızı buraya geri getir
babamın evine,

380
00:40:56,154 --> 00:40:59,090
ve sonra sabah
benimle de sevişir misin?

381
00:41:00,826 --> 00:41:02,393
Neden?

382
00:41:02,427 --> 00:41:04,496
Neden hissetmiyorsun
bir suçluluk duygusu

383
00:41:04,530 --> 00:41:06,798
veya
eski moda pişmanlık mı?

384
00:41:06,832 --> 00:41:09,434
Neden suçluluk veya pişmanlık hissediyorsunuz?
aşk hakkında mı?

385
00:41:10,068 --> 00:41:11,336
Aşk?

386
00:41:11,369 --> 00:41:14,039
Peki, sevişmek konusunda.

387
00:41:14,072 --> 00:41:16,575
Aşk sadece bir kelime
sana öyle değil mi?

388
00:41:18,076 --> 00:41:20,378
Ama yol
davranışların acıtabilir.

389
00:41:20,912 --> 00:41:22,681
Kurşunların acıttığını biliyorum.

390
00:41:23,615 --> 00:41:24,650
Bıçaklar acıtıyor.

391
00:41:24,683 --> 00:41:25,851
Ve hepsi bu mu?

392
00:41:25,884 --> 00:41:28,520
Özür dilememi istiyorsun
O kızı geri getirdiğin için mi?

393
00:41:28,554 --> 00:41:29,955
Hayır, konu bu değil.

394
00:41:29,988 --> 00:41:31,623
Daha sonra?

395
00:41:31,657 --> 00:41:35,661
Ben...
Ne olduğunu bilmek isterim
gerçekten önemsiyorsun.

396
00:41:37,028 --> 00:41:39,531
Görüyorsun, bunlar kızlar değil.

397
00:41:39,565 --> 00:41:42,801
Kızlarla sevişmiyorsun
onlarla sevişiyorsun.

398
00:41:42,834 --> 00:41:45,571
Eğer anlayabilseydim
ne diyorsun.

399
00:41:46,572 --> 00:41:48,073
Dax.

400
00:41:49,207 --> 00:41:50,576
Seni seviyorum.

401
00:41:54,580 --> 00:41:57,215
Eğer bana söyleyebilirsen
nasıl bir his

402
00:41:57,683 --> 00:41:58,917
sevmek.

403
00:42:28,013 --> 00:42:31,549
Takdir edeceksin,
Sinyor Barone,
Bunu görevim olarak hissettim.

404
00:42:31,583 --> 00:42:33,785
istemiyorum
sorun yaratmak.

405
00:43:12,958 --> 00:43:14,192
Dax.

406
00:43:16,394 --> 00:43:18,529
Onu uyandıracaksın.

407
00:43:22,267 --> 00:43:23,334
Baba?

408
00:43:23,368 --> 00:43:24,435
Evet.

409
00:43:29,374 --> 00:43:30,709
Sergei.

410
00:43:30,742 --> 00:43:31,943
Sergei!

411
00:43:49,728 --> 00:43:51,529
Kız kardeşin nerede?

412
00:43:56,367 --> 00:43:57,635
O burada mı?

413
00:43:57,669 --> 00:43:59,771
Hayır. Hayır,
o gelmedi.

414
00:44:00,338 --> 00:44:02,273
Beni utandırıyorsun.

415
00:44:02,307 --> 00:44:04,309
Aileyi utandırıyorsun.

416
00:44:04,342 --> 00:44:06,577
Dax Xenos, Sergei,
geri kalanlar,

417
00:44:06,611 --> 00:44:08,714
evimi çeviriyorum
bir geneleve.

418
00:44:08,747 --> 00:44:10,415
Sana son bir şans vereceğim.

419
00:44:10,448 --> 00:44:12,350
Onlardan kurtulun.
Hepsi.

420
00:44:12,383 --> 00:44:13,584
Bütün paket.

421
00:44:13,618 --> 00:44:16,688
Bundan daha fazlası,
Bitirdim.

422
00:44:16,722 --> 00:44:19,357
Krediniz,
harçlığınız bitsin.

423
00:44:20,091 --> 00:44:21,893
Beni anlıyor musun?

424
00:44:27,598 --> 00:44:29,801
Bundan bahsedeceksin
kimseye, Campion.

425
00:44:29,835 --> 00:44:32,503
Bana güvenebilirsin
dolaylı olarak, Sinyor Barone.

426
00:44:32,537 --> 00:44:34,005
Bahsettin

427
00:44:34,039 --> 00:44:36,875
bulabilirsin
daha iyi bir pozisyon
benim için bankanda.

428
00:44:36,908 --> 00:44:39,677
Pazartesiden itibaren
sorumlu olacaksın
nakliye departmanından.

429
00:44:39,711 --> 00:44:41,713
Teşekkür ederim, Sinyor Barone.

430
00:45:14,145 --> 00:45:16,347
Sevgili Jaime'im,
eve hoş geldin.

431
00:45:16,381 --> 00:45:19,084
Beklenmedik bir onur
Senyor Presidente.

432
00:45:19,117 --> 00:45:21,086
Beklenmedik bir ziyaret için.

433
00:45:24,756 --> 00:45:26,624
Dax nasıl?

434
00:45:26,657 --> 00:45:28,193
Ah, kendi hayatını yaşıyor.

435
00:45:29,795 --> 00:45:31,997
Bu her zaman olacak
kendi kurallarını koy.

436
00:45:32,030 --> 00:45:33,564
O korkmuyor
yalnız yürümek.

437
00:45:33,598 --> 00:45:35,500
Peki Amparo, o nasıl?

438
00:45:35,901 --> 00:45:37,836
O iyi.

439
00:45:37,869 --> 00:45:40,305
bir manastır okulunda
ülkede.

440
00:45:41,006 --> 00:45:42,874
Ama söyle bana
Dax hakkında daha fazla bilgi.

441
00:45:42,908 --> 00:45:44,642
Polo'ya deli oluyor.

442
00:45:44,675 --> 00:45:46,878
sanırım
İtalya adına oynayabilir.

443
00:46:14,806 --> 00:46:16,741
Yaşasın Rojo!

444
00:46:16,774 --> 00:46:19,377
Yaşasın Rojo!

445
00:46:19,410 --> 00:46:20,812
Yaşasın!

446
00:46:25,483 --> 00:46:26,852
Eski adalet sarayı.

447
00:46:26,885 --> 00:46:27,986
Artık modası geçmiş.

448
00:46:28,019 --> 00:46:29,821
Yeni saray
başkanın.

449
00:46:29,855 --> 00:46:32,523
Ama vardı
evler, sokaklar,

450
00:46:33,058 --> 00:46:34,325
Pazar yeri.

451
00:46:34,359 --> 00:46:35,793
Hepsi süpürüldü.

452
00:46:35,827 --> 00:46:38,363
Şimdi Plaza del
Başkan Rojo.

453
00:46:38,396 --> 00:46:41,732
Halk oybirliğiyle oy kullandı
ona adımı vermek için.

454
00:46:41,766 --> 00:46:44,169
İnsanlar dahil
orada kim yaşadı?

455
00:46:44,202 --> 00:46:46,737
İnsanlar
şükran yok.

456
00:46:46,771 --> 00:46:49,875
Onlara ilerleme sağlıyorum
ve ne yapıyorlar?

457
00:46:49,908 --> 00:46:52,510
El Condor'un bunu duydun
şimdi bana karşı mı?

458
00:46:52,543 --> 00:46:54,345
El Condor'u mu?

459
00:46:54,379 --> 00:46:56,214
Ama El Condor
arkadaşımızdı.

460
00:46:56,247 --> 00:46:58,083
Hayır Jaime.

461
00:46:58,116 --> 00:47:01,652
Bir erkekten arkadaşın olmasını iste
ve sana borçlu hissediyor.

462
00:47:01,686 --> 00:47:04,890
Arkadaşlara güvenmiyorum.
Ama düşmanlar, gerçek düşmanlar,

463
00:47:05,590 --> 00:47:07,558
Onlara dolaylı olarak güveniyorum.

464
00:47:08,960 --> 00:47:10,595
Muhteşem, değil mi?

465
00:47:13,965 --> 00:47:15,666
Bu yaşlı adamı al,
El Condor.

466
00:47:16,467 --> 00:47:18,403
Ne istediğini biliyorum.

467
00:47:18,436 --> 00:47:20,305
Beni yok etmek için.

468
00:47:20,338 --> 00:47:22,908
Eğer denerse,
ne yapacağımı biliyor.

469
00:47:22,941 --> 00:47:24,976
Birbirimizi anlıyoruz.
Biz düşmanız.

470
00:47:25,010 --> 00:47:27,879
Hiçbir iddia yok
ama bir arkadaşımla...

471
00:47:43,094 --> 00:47:44,695
Kabine odası.

472
00:47:45,430 --> 00:47:47,899
Muhteşem, değil mi?

473
00:47:47,933 --> 00:47:52,203
Bütün para mıydı
Corteguay için yalvardım
bunun içine mi döküldü?

474
00:47:52,237 --> 00:47:56,007
Sevgili dostum,
bunun için kavga etmedik.

475
00:47:56,041 --> 00:47:59,477
Eşlerimiz ve çocuklarımız
bunun için ölmedi.

476
00:47:59,510 --> 00:48:02,847
Bu bir damlaya değmez
onların değerli kanından.

477
00:48:02,880 --> 00:48:06,084
Görüyorum ki öğrendin
Roma'da hiçbir şey yok.

478
00:48:06,117 --> 00:48:08,219
Bir milletin şerefi
mimarisinde yer alıyor.

479
00:48:08,253 --> 00:48:11,923
Sonra evler inşa et
insanlar için,
kendinize ait saraylar değil.

480
00:48:11,957 --> 00:48:14,759
Ve kaç ev
sence
Onlar için mi inşa edebilirdim?

481
00:48:14,792 --> 00:48:17,295
Birkaç bin
bazı insanlar için.

482
00:48:17,328 --> 00:48:19,064
HAYIR!

483
00:48:19,097 --> 00:48:21,699
Bir saray inşa ettim
tüm insanlar için.

484
00:48:25,503 --> 00:48:28,706
Ama tatil için buradasın.
Dinlenmeye ihtiyacın var.

485
00:48:29,607 --> 00:48:31,209
ne kadar zamandır
kalmayı düşünüyor musun?

486
00:48:31,242 --> 00:48:33,979
Hizmetinizdeyim
Senyor Presidente.

487
00:48:34,012 --> 00:48:37,282
Ama gitmek isterim
benim çiftliğime
eşimin mezarını ziyaret ediyorum.

488
00:48:37,315 --> 00:48:38,316
Elbette.

489
00:49:09,147 --> 00:49:10,715
El Condor.

490
00:49:12,017 --> 00:49:13,718
için teşekkür ederim
Geliyorum Jaime.

491
00:49:13,751 --> 00:49:17,022
Ama kimse
burada olduğunu biliyor mu?

492
00:49:17,055 --> 00:49:18,123
Hiç kimse.

493
00:49:18,156 --> 00:49:19,790
Rojo'yu gördün mü?

494
00:49:21,059 --> 00:49:22,127
Evet.

495
00:49:22,160 --> 00:49:24,295
O zaman şeytanı gördün.

496
00:49:24,329 --> 00:49:26,831
O 10 kat daha kötü
sonuncusundan daha.

497
00:49:26,864 --> 00:49:28,833
Saraylar, yollar,

498
00:49:28,866 --> 00:49:30,401
silahlar, askerler,

499
00:49:31,102 --> 00:49:32,670
ve insanlar açlıktan ölüyor.

500
00:49:32,703 --> 00:49:34,072
Onları gördüm.

501
00:49:34,105 --> 00:49:37,575
Hapishaneleri gördün mü?
infaz avluları,

502
00:49:37,608 --> 00:49:40,911
cesetler
çukurlarda çürüyor,
akbabalar için bir ziyafet mi?

503
00:49:42,147 --> 00:49:44,549
Başkana söyledim
yanılıyordu.

504
00:49:45,883 --> 00:49:47,385
Ona söyledin mi?

505
00:49:47,418 --> 00:49:50,488
Ve yanılıyorsun
yeniden silaha sarılmak.

506
00:49:50,521 --> 00:49:53,424
Bu fakir ülke yok mu?
Yeterince iç savaş gördünüz mü?

507
00:49:53,458 --> 00:49:56,261
Yeterli? Hayır, yeterli değil.

508
00:49:56,294 --> 00:49:58,263
Biz kadın mıyız?
dövüldü ve ezildi mi?

509
00:49:58,296 --> 00:49:59,464
Yasal yollar var.

510
00:49:59,497 --> 00:50:01,599
Tek bir yol var.

511
00:50:01,632 --> 00:50:05,270
unuttun mu
bir zamanlar kavga ettiğimiz şeyler
Jaime Xenos için mi?

512
00:50:05,303 --> 00:50:08,973
Adalet için savaşıyoruz
adaletle.

513
00:50:09,006 --> 00:50:13,144
kullanmamalısın
tiranlığın silahları
bir zorbaya karşı bile.

514
00:50:13,178 --> 00:50:15,380
Başka nasıl
onu yok edebilir misin?

515
00:50:18,049 --> 00:50:20,351
sürece
Rojo zorla hükmediyor,

516
00:50:21,352 --> 00:50:23,454
Ona güç kullanarak karşı çıkacağım.

517
00:50:40,638 --> 00:50:42,407
Otur, Gutiérrez.

518
00:50:42,940 --> 00:50:44,275
Teşekkür ederim.

519
00:50:53,851 --> 00:50:55,720
Kuyu?

520
00:50:55,753 --> 00:50:58,289
Dostluk
harika bir şey,
Senyor Presidente.

521
00:50:58,323 --> 00:50:59,690
Dostluk?

522
00:51:03,461 --> 00:51:05,230
Sen benim arkadaşım değilsin.

523
00:51:05,263 --> 00:51:06,597
Gerçekten hayır.

524
00:51:07,132 --> 00:51:09,100
Sadece eski bir düşman.

525
00:51:09,134 --> 00:51:12,036
Çok kullanışlı değil
istihdam edilmek.

526
00:51:12,069 --> 00:51:14,672
Her zaman zorunda mısın
Oyun mu oynuyorsunuz Albay?

527
00:51:14,705 --> 00:51:17,442
Doğuştan sapkın biriyim
Senyor Presidente.

528
00:51:18,876 --> 00:51:22,647
Ancak bir arkadaşın vardı.
Jaime Xenos.

529
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
Var mıydı?

530
00:51:25,416 --> 00:51:26,984
Görmeye gitti
başka bir eski dost.

531
00:51:27,017 --> 00:51:29,554
Konuşuyorlar,
şüphesiz anımsatan,

532
00:51:30,388 --> 00:51:32,157
eski dostların yapacağı gibi.

533
00:51:33,224 --> 00:51:34,625
Hangi arkadaş?

534
00:51:35,059 --> 00:51:36,394
El Condor.

535
00:51:44,469 --> 00:51:46,504
Jaime Xenos ve El Condor.

536
00:51:56,447 --> 00:51:59,450
Neden sen
her zaman kötü haberler getirir,
Gutierrez mi?

537
00:51:59,484 --> 00:52:02,253
Bir güvenlik şefi
asla iyi haber getirmez.

538
00:52:02,287 --> 00:52:04,589
Şükran yok,
Gutierrez.

539
00:52:05,623 --> 00:52:07,091
Beni kıskanıyorlar.

540
00:52:08,759 --> 00:52:10,995
ben yaptım
bu ülke harika.

541
00:52:12,263 --> 00:52:14,799
Beni kıskanıyorlar,
Tarihteki konumum.

542
00:52:15,500 --> 00:52:17,768
Jaime Xenos ve El Condor.

543
00:52:20,305 --> 00:52:22,573
Tek başına bir haydut
bir hayduttan başka bir şey değildir.

544
00:52:22,607 --> 00:52:24,409
Bir haydut ve bir avukat

545
00:52:26,877 --> 00:52:29,180
bir devrimdir.

546
00:52:29,214 --> 00:52:31,782
onur
bana verildi
kaydeden El Presidente

547
00:52:31,816 --> 00:52:34,952
bana izin verirken
kablo hattını açmak için
Mirados'a

548
00:52:34,985 --> 00:52:39,590
ve karşıya geçen ilk kişi ol
bu büyük uçurum
selamlarıyla.

549
00:52:39,624 --> 00:52:42,727
El Presidente
milletimizin başı,

550
00:52:42,760 --> 00:52:47,064
ama vücut, eller,
kalp ve ruh
bizim insanlarımız mı?

551
00:52:47,097 --> 00:52:51,669
ve onların selamlarını alıyorum
Mirados halkına
kesin bir kanaat içinde

552
00:52:51,702 --> 00:52:54,739
birlikte yürüyeceğimizi
parlak bir geleceğe

553
00:52:54,772 --> 00:52:56,741
barış ve refahın.

554
00:52:57,275 --> 00:52:58,543
Teşekkür ederim.

555
00:54:40,511 --> 00:54:41,946
Nefes alın.

556
00:54:44,014 --> 00:54:45,683
Güzel, yaşayacaksın.

557
00:54:46,451 --> 00:54:47,518
Evet?

558
00:54:48,886 --> 00:54:50,388
Bir dakika.

559
00:54:53,190 --> 00:54:55,059
Tanrım, 3:00.

560
00:54:55,893 --> 00:54:57,695
Sabah mı öğleden sonra mı?

561
00:54:58,295 --> 00:54:59,930
Sabah.

562
00:54:59,964 --> 00:55:02,567
Şişman Kedi,
biliyor musun
saat kaç?

563
00:55:06,637 --> 00:55:07,972
Elbette.

564
00:55:08,873 --> 00:55:10,675
Tamam, geleceğim.

565
00:55:13,511 --> 00:55:15,813
ne zaman gidiyorum
seni tekrar görmek mi?

566
00:55:16,581 --> 00:55:18,182
Seni aradığımda.

567
00:56:57,314 --> 00:56:58,683
Ateş!

568
00:57:23,574 --> 00:57:26,043
yapmalıydım
onunla gitti.

569
00:57:26,076 --> 00:57:27,678
O sonuncuydu.

570
00:57:36,186 --> 00:57:37,555
Dax.

571
00:57:47,798 --> 00:57:49,667
Beni hatırlamıyor musun?

572
00:57:50,668 --> 00:57:52,970
Birlikte çocuktuk.

573
00:57:53,003 --> 00:57:54,204
Amparo.

574
00:57:55,806 --> 00:57:58,108
Çok uzun zaman önce,
ama unutmuyorum.

575
00:58:20,698 --> 00:58:21,866
Dax,

576
00:58:22,833 --> 00:58:24,234
Onu sevdim.

577
00:58:26,036 --> 00:58:27,271
Trajedi.

578
00:58:28,238 --> 00:58:30,207
Kimsenin olmadığı bir şey
öngörebilirdi.

579
00:58:30,240 --> 00:58:33,110
Olabilir
bana oldu, biliyorsun
Bunu hiçbir zaman unutmayacağım.

580
00:58:33,143 --> 00:58:34,812
hissediyorum

581
00:58:34,845 --> 00:58:36,814
sana karşı bir sorumluluk.

582
00:58:37,948 --> 00:58:40,985
Sen her zaman öyleydin
benim için bir oğul gibi.

583
00:58:41,018 --> 00:58:44,421
Dax, baban verdi
Corteguay için hayatı.

584
00:58:45,556 --> 00:58:47,491
seni istiyorum
onun yerini almak için.

585
00:58:47,524 --> 00:58:49,594
uygun değilim
onun yerini almak için.

586
00:58:49,627 --> 00:58:51,228
Bu doğru değil.

587
00:58:52,563 --> 00:58:55,199
Sen bir Corteguaylısın.
Bir Xenos.

588
00:58:56,533 --> 00:58:59,269
Ben bir Corteguaylıyım
Roma'da yaşayan.

589
00:58:59,303 --> 00:59:02,506
Bir Xenos, evet
benim sonuncum
aile ve en az.

590
00:59:02,539 --> 00:59:04,775
Bir erkek yapmalı
kendini asla kınamaz,

591
00:59:04,809 --> 00:59:08,012
her zaman başkaları vardır
kim istekli
onun için bunu yapmak.

592
00:59:18,689 --> 00:59:21,692
baban mı
seninle hiç konuşacağım
El Condor'dan mı?

593
00:59:22,893 --> 00:59:24,662
Kimi kastettiğini biliyorum.

594
00:59:25,763 --> 00:59:28,532
Bir zamanlar yoldaşımız,
hâlâ isyankar.

595
00:59:31,068 --> 00:59:34,004
Her şeyi denedim
onunla barışmak için.

596
00:59:35,640 --> 00:59:37,407
Ona af teklif etti.

597
00:59:39,910 --> 00:59:42,012
Dax,
şimdi denemeni istiyorum.

598
00:59:43,347 --> 00:59:45,783
Ona ver
istediği başka bir şey.

599
00:59:45,816 --> 00:59:49,086
Ücretsiz bir af,
adamları için güvenli davranış.

600
00:59:49,119 --> 00:59:52,589
Gıda ve ilaç
kadınlar ve çocuklar için.

601
00:59:52,623 --> 00:59:55,125
Sen bir Xeno'sun,
seni dinleyecektir.

602
00:59:57,795 --> 01:00:00,197
Ben politikacı değilim
Senyor Xenos.

603
01:00:01,131 --> 01:00:03,233
Ben sadece basit bir katilim.

604
01:00:04,468 --> 01:00:06,904
Ama şunu biliyorum.

605
01:00:06,937 --> 01:00:10,975
oğlumu istemiyorum
geri kalanını harcamak için
bu tepelerde hayat var.

606
01:00:11,008 --> 01:00:12,877
Gece gündüz avlandı.

607
01:00:16,046 --> 01:00:18,816
El Başkan
barışı garanti eder.

608
01:00:18,849 --> 01:00:21,686
Saygı duyulan biri olacaksın
Corteguay vatandaşı.

609
01:00:23,353 --> 01:00:25,756
Bir zamanlar sekiz oğlum vardı
ve üç kızı.

610
01:00:27,391 --> 01:00:29,193
Artık hepsi öldü.

611
01:00:30,594 --> 01:00:32,229
Bu hariç hepsi.

612
01:00:32,863 --> 01:00:34,999
Kimse zarar görmeyecek.

613
01:00:35,032 --> 01:00:37,134
El Presidente bunun sözünü verdi.

614
01:00:37,167 --> 01:00:39,269
Bunlar Rojo'nun sözleri.

615
01:00:39,303 --> 01:00:41,806
sana soruyor
Ona güvenmek için El Condor.

616
01:00:41,839 --> 01:00:44,341
Herhangi bir misilleme yapılmayacaktır.

617
01:00:44,374 --> 01:00:46,276
Onurlu bir barış.

618
01:00:46,310 --> 01:00:49,446
Eğer garanti edeceksen
oğlumun güvenliği,

619
01:00:49,479 --> 01:00:51,381
kişisel olarak sen,

620
01:00:51,415 --> 01:00:54,719
yemin etmek
babanın ruhu
ve çarmıhta,

621
01:00:54,752 --> 01:00:57,354
o zaman kabul edeceğim
El Presidente'nin teklifi.

622
01:01:00,557 --> 01:01:01,926
Yemin ederim.

623
01:01:05,529 --> 01:01:07,431
O zaman çok iyi.

624
01:01:07,464 --> 01:01:09,133
Rojo'ya söyle
Onunla Asiento'da buluşacağım

625
01:01:09,166 --> 01:01:11,969
son günde
bu ayın.

626
01:01:12,002 --> 01:01:14,538
Artık olmayacak
aramızdaki savaş.

627
01:01:20,310 --> 01:01:23,413
babamın
senden çok memnun kaldım.
Bunu biliyor musun?

628
01:01:24,782 --> 01:01:27,184
Soru şu ki, şimdi ne olacak?

629
01:01:27,217 --> 01:01:29,353
Kalacak mısın demek istiyorsun?

630
01:01:29,386 --> 01:01:30,921
Sen istiyor musun?

631
01:01:31,889 --> 01:01:34,591
Bilmiyorum.
Kendimi işin içinde hissetmiyorum.

632
01:01:36,060 --> 01:01:37,527
Benimle gel.

633
01:01:53,744 --> 01:01:57,014
Sen çocukken,
7 kişiyi öldürdün
o silahla.

634
01:01:59,216 --> 01:02:00,818
Bunu hatırlıyorum.

635
01:02:02,486 --> 01:02:05,389
yalvardım
babanla
bunu yapmama izin vermen için.

636
01:02:05,422 --> 01:02:08,025
Beğen ya da beğenme Dax,
sen dahilsin.

637
01:02:09,459 --> 01:02:10,961
Elbette.

638
01:02:10,995 --> 01:02:13,297
ben dahil olacağım
gelecekle,

639
01:02:14,765 --> 01:02:16,400
ama geçmiş değil.

640
01:02:18,068 --> 01:02:20,838
Geçmişin kendine ait
da kullanıyor biliyorsun.

641
01:02:20,871 --> 01:02:22,039
Hayır.

642
01:02:23,673 --> 01:02:25,009
Yok.

643
01:02:28,545 --> 01:02:30,480
hatırlıyor musun
beni sürüklediğinde,

644
01:02:30,514 --> 01:02:33,217
şikayetçi
dağların ötesinde mi?

645
01:02:33,250 --> 01:02:34,751
Evet, bunu hatırlıyorum.

646
01:02:34,785 --> 01:02:36,653
Ve ormanda mı uyuduk?

647
01:02:39,223 --> 01:02:41,258
Ve beni seninle evlenmeye zorladın.

648
01:02:42,793 --> 01:02:43,861
Evet.

649
01:02:43,894 --> 01:02:45,896
Ve ondan önce.

650
01:02:45,930 --> 01:02:48,198
Ondan önce
sazlıklara oturduk.

651
01:02:48,232 --> 01:02:51,435
Şişman Kedi yayındaydı
hizmetçilerden biriyle.

652
01:02:51,468 --> 01:02:53,703
bana sordun
ne yapıyorlardı.

653
01:02:53,737 --> 01:02:56,573
Ben de "Ona tecavüz ediyor" dedim.

654
01:02:56,606 --> 01:02:58,375
"Ve ona tecavüz ediyor."

655
01:02:58,976 --> 01:03:00,444
Bu doğru.

656
01:03:00,477 --> 01:03:02,212
Çok gençtik.

657
01:04:07,244 --> 01:04:08,412
Yaşasın!

658
01:04:08,445 --> 01:04:10,247
Yaşasın Rojo!

659
01:04:28,332 --> 01:04:30,567
Yaşasın El Condor!

660
01:04:31,668 --> 01:04:33,170
Yaşasın!

661
01:04:37,374 --> 01:04:39,176
Yaşasın El Condor!

662
01:04:39,209 --> 01:04:40,644
El Condor!

663
01:05:16,780 --> 01:05:18,782
Diablo Rojo.

664
01:05:18,815 --> 01:05:21,851
Cevap olarak geldim
isteğinize.

665
01:05:21,885 --> 01:05:24,088
Teklifini kabul ediyorum
aftan.

666
01:05:24,121 --> 01:05:26,356
Olsun
aramızda barış.

667
01:05:56,253 --> 01:05:59,023
Corteguay adına,
İnancımı taahhüt ediyorum.

668
01:05:59,056 --> 01:06:02,492
Corteguay adına,
Umarım bunu korursun.

669
01:06:13,270 --> 01:06:15,605
Görüyorsun,
Sözümü tuttum.

670
01:06:15,639 --> 01:06:19,109
Artık Jose okula gidebilir
ve nasıl davranmayı öğren
bir beyefendi gibi.

671
01:06:19,143 --> 01:06:22,212
En azından öğrenebilir
okumak ve yazmak.

672
01:06:22,246 --> 01:06:24,681
İçeri gel dostum.
ve biraz şampanya iç.

673
01:06:24,714 --> 01:06:26,683
Bana kırmızı şarabı ver
Corteguay'lı.

674
01:06:26,716 --> 01:06:29,353
Ve o kedinin pisliğini koru
kadınlar için.

675
01:07:45,028 --> 01:07:46,863
Eminim iyi tanrı
memnun olacak

676
01:07:46,896 --> 01:07:49,833
evinin konulduğunu görmek
tekrar yararlı hizmete.

677
01:08:40,450 --> 01:08:41,518
HAYIR!

678
01:08:41,551 --> 01:08:42,552
HAYIR!

679
01:09:57,894 --> 01:09:59,229
Gutierrez.

680
01:10:02,165 --> 01:10:03,500
Gutierrez.

681
01:10:03,533 --> 01:10:04,868
Gutierrez!

682
01:10:31,428 --> 01:10:32,762
Dax Xenos.

683
01:10:35,131 --> 01:10:37,133
Siparişlerim geldi.

684
01:10:37,166 --> 01:10:38,802
O bir haindi.

685
01:10:53,016 --> 01:10:55,218
hiçbir emrim yok
seni öldürmek için.

686
01:10:55,819 --> 01:10:57,321
Ama eğer mecbur kalırsam,

687
01:10:58,455 --> 01:10:59,656
Yapacağım.

688
01:12:06,089 --> 01:12:08,024
Şşşt! Şşşt!

689
01:12:25,341 --> 01:12:27,110
Silahların ateşlendiğini duydum.

690
01:12:42,526 --> 01:12:43,993
Bunu sen yaptın.

691
01:12:45,462 --> 01:12:46,530
Sen!

692
01:12:46,563 --> 01:12:47,664
HAYIR.

693
01:12:47,697 --> 01:12:49,399
Bilmiyordum.

694
01:12:49,433 --> 01:12:51,367
Ona söz vermiştin!

695
01:12:51,401 --> 01:12:52,702
Ve yalan söyledin!

696
01:12:52,736 --> 01:12:54,404
İnan bana,
Bilmiyordum.

697
01:12:54,438 --> 01:12:55,672
Yalan söylüyorsun!

698
01:13:00,944 --> 01:13:03,413
Bir gün yapacağım
bunun için seni öldürürüm.

699
01:13:03,447 --> 01:13:04,481
Jose!

700
01:13:04,514 --> 01:13:05,815
Hayır.

701
01:13:05,849 --> 01:13:09,252
Bırak gitsin.
Dağlara geri dön
nerede güvende olacağını.

702
01:13:11,721 --> 01:13:13,056
Gutierrez,

703
01:13:14,758 --> 01:13:16,626
Gutiérrez'i açıkla.

704
01:13:19,162 --> 01:13:21,765
O oradaydı
emirlerinizi yerine getiriyoruz.

705
01:13:22,365 --> 01:13:23,700
Hayır.

706
01:13:23,733 --> 01:13:25,101
Öyle söyledi.

707
01:13:26,803 --> 01:13:28,538
Sonra yalan söyledi.

708
01:13:28,572 --> 01:13:31,040
Yalan söyledi Dax.
ve bunun cevabını o verecektir.

709
01:13:31,074 --> 01:13:32,676
O cevap verdi:

710
01:13:33,342 --> 01:13:34,511
bana.

711
01:13:35,579 --> 01:13:36,746
Anlıyorum.

712
01:13:43,319 --> 01:13:46,723
inkar mı ediyorsun
o senin için çalışıyordu

713
01:13:46,756 --> 01:13:49,859
öldüren adam
senin ve benim ailemin çoğu?

714
01:13:52,829 --> 01:13:54,097
Onu işe aldın.

715
01:13:54,130 --> 01:13:55,499
Evet yaptım.

716
01:13:57,100 --> 01:13:58,434
Peki ya ben?

717
01:14:00,003 --> 01:14:02,271
Beni de mi işe aldın?

718
01:14:02,305 --> 01:14:05,008
Senin için yalan söylemek mi?
Senin için ihanet mi?

719
01:14:05,041 --> 01:14:08,244
Bir erkeğin kullanması gerekir
hangi silahları kullanabilir
ülkesini savunmak için Dax.

720
01:14:08,277 --> 01:14:09,345
Hıyanet?

721
01:14:09,378 --> 01:14:10,680
İhanet bir silahtır.

722
01:14:10,714 --> 01:14:11,981
Beni kullandığını itiraf mı ediyorsun?

723
01:14:12,015 --> 01:14:13,783
Seni sevdim Dax.

724
01:14:14,484 --> 01:14:17,120
Bir çocuk olarak ve bir erkek olarak.

725
01:14:17,153 --> 01:14:20,356
Aşk nedir ama faydası
bir kişiden diğerine mi?

726
01:14:20,824 --> 01:14:22,191
Hayır.

727
01:14:23,326 --> 01:14:24,661
Hayır.

728
01:14:24,694 --> 01:14:26,996
O zaman aşk için
Corteguay'lı.

729
01:14:27,330 --> 01:14:28,598
Kelimeler.

730
01:14:31,234 --> 01:14:33,436
olan kelimeler
onlar için hiçbir anlamı yok.

731
01:14:37,273 --> 01:14:38,474
Ben...

732
01:14:41,110 --> 01:14:42,612
Sana güvenmiştim.

733
01:14:43,513 --> 01:14:45,782
ben yapardım...

734
01:14:45,815 --> 01:14:48,251
ben yapardım
senin için her şey!

735
01:14:50,253 --> 01:14:51,487
Ve sen?

736
01:14:56,660 --> 01:14:57,994
ben ayrılıyorum...

737
01:15:00,496 --> 01:15:02,231
Yarın Avrupa'ya gidiyorum.

738
01:15:02,265 --> 01:15:03,499
Evet, git.

739
01:15:05,869 --> 01:15:08,037
Sana gitmeni emrediyorum.

740
01:15:08,071 --> 01:15:10,339
Ve şunu anla Dax.

741
01:15:10,373 --> 01:15:13,843
Bunu öğrenene kadar
bu kötülük ve politika
birbirlerine tahammül etmeliler

742
01:15:13,877 --> 01:15:16,112
yer yok
senin için burada.

743
01:15:16,145 --> 01:15:18,347
Lütfen Dax.
beni de yanına al.

744
01:15:20,183 --> 01:15:21,517
Hayır.

745
01:15:22,451 --> 01:15:24,120
Senin yerin burası

746
01:15:24,721 --> 01:15:25,822
benimle.

747
01:15:25,855 --> 01:15:27,256
Artık değil.

748
01:15:28,692 --> 01:15:31,394
Çok fazla şey gördüm
acı ve sefalet.

749
01:15:32,428 --> 01:15:33,697
Ve şimdi bu.

750
01:15:33,730 --> 01:15:35,498
Sen benim kızımsın.

751
01:15:36,700 --> 01:15:39,002
Başkanın kızı.

752
01:15:39,035 --> 01:15:41,504
Beni bekliyorsun
bununla gurur duymak mı?

753
01:15:41,537 --> 01:15:43,506
Senden hiçbir şey beklemiyorum.

754
01:15:45,208 --> 01:15:47,410
Kalmanı emrediyorum.
Sen kal.

755
01:15:49,078 --> 01:15:50,680
Ve sen git Dax,

756
01:15:52,381 --> 01:15:53,883
Yapabiliyorken.

757
01:16:03,960 --> 01:16:05,261
Dax.

758
01:16:32,622 --> 01:16:35,324
Bu kadar küçük bir ülke,
ve çok fazla kan.

759
01:16:38,895 --> 01:16:41,430
getirmeliydim
Amparo benimle.

760
01:16:42,598 --> 01:16:45,234
O, elimde kalan tek şeydi
çocukluğumun.

761
01:16:47,303 --> 01:16:48,571
Bilirsin,

762
01:16:50,139 --> 01:16:52,075
Artık hiçbir şeyim yok.

763
01:16:52,108 --> 01:16:54,844
Para yok, hiçbir şey yok.

764
01:16:54,878 --> 01:16:58,114
Sen hayattasın
ve hâlâ buradayım.

765
01:16:59,649 --> 01:17:01,150
Evet.

766
01:17:01,184 --> 01:17:03,887
Ve bir gün
Tekrar zengin olduğunda
geri gelebilirsin.

767
01:17:03,920 --> 01:17:05,789
Daha fazla kan dökmek için mi?

768
01:17:05,822 --> 01:17:07,123
Daha fazla sefalet mi?

769
01:17:07,156 --> 01:17:09,258
Buna bir son vermek için.

770
01:17:09,292 --> 01:17:11,360
Bir gün gelecek.

771
01:17:11,394 --> 01:17:14,397
umurumda mı sanıyorsun
şu çalılık parçası hakkında mı?

772
01:17:15,464 --> 01:17:16,700
Evet.

773
01:17:16,733 --> 01:17:19,302
Evet, belki de öyleyim.

774
01:17:21,270 --> 01:17:24,473
Ama eğer geri dönersem,
Rojo'ya yardım etmek olmayacak.

775
01:17:26,309 --> 01:17:28,477
Param olacak.

776
01:17:28,511 --> 01:17:30,179
her şeyi yapacağım
para almak için.

777
01:17:30,213 --> 01:17:33,649
Para ve güç,
ve sonra geri döneceğim.

778
01:18:03,012 --> 01:18:04,881
Yüzbaşı Dax
rapor ediyorum efendim.

779
01:18:04,914 --> 01:18:06,382
Bunu ne zaman ararsın?

780
01:18:06,415 --> 01:18:08,451
Açlıktan ölüyorum.
Hepsi bu mu?

781
01:18:17,761 --> 01:18:19,929
Ah, şarap döktün
takım elbisemin üzerinde.

782
01:18:19,963 --> 01:18:21,230
Takım elbisemiz.

783
01:18:31,274 --> 01:18:32,575
Bu tavuk fazla pişmiş.

784
01:18:32,608 --> 01:18:34,177
Şanslısın
herhangi bir şey elde etmek için.

785
01:18:34,210 --> 01:18:35,611
Sorun yaşadık
restoranda.

786
01:18:35,644 --> 01:18:37,113
Baron durdu
Robert'ın takdiri.

787
01:18:37,146 --> 01:18:38,281
Nasıl ödedin?

788
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
Biz yapmadık.
Kızlar yaptı.

789
01:18:40,549 --> 01:18:41,684
İyi.

790
01:18:41,717 --> 01:18:43,486
Hayır, görünmüyorsun
farkına varmak.

791
01:18:43,519 --> 01:18:45,889
Babam beni evlatlıktan reddetti.
Artık gerçekten kırıldık.

792
01:18:45,922 --> 01:18:47,623
Peki ya baban?

793
01:18:47,656 --> 01:18:50,126
Deneyebilirim ama işi bitti
zaten çok fazla.

794
01:18:50,159 --> 01:18:51,660
O zengin değil, biliyorsun.

795
01:19:13,716 --> 01:19:15,384
Sergei.

796
01:19:18,988 --> 01:19:20,023
Baba.

797
01:19:20,056 --> 01:19:21,557
Gerçekten ayrıcalıklıyım.

798
01:19:21,590 --> 01:19:23,292
Seni görmek nadirdir.

799
01:19:23,326 --> 01:19:24,894
Hala karalıyor musun?

800
01:19:24,928 --> 01:19:26,562
Halen kıyafet tasarlamaya devam ediyorum.

801
01:19:26,595 --> 01:19:28,397
Asla yapılmaz.

802
01:19:28,431 --> 01:19:29,999
Henüz değil.

803
01:19:30,033 --> 01:19:31,600
Rusya'dan ayrıldığımda

804
01:19:31,634 --> 01:19:35,704
kölelik yaptım
sana eğitim vermek için
bir aristokrat hak eder,

805
01:19:35,738 --> 01:19:38,707
ama görünmüyorsun bile
başarıya ulaşabilecek
elbise yapımı.

806
01:19:38,741 --> 01:19:39,809
Tasarlamak.

807
01:19:39,843 --> 01:19:41,344
Evet. Evet. Evet.

808
01:19:43,746 --> 01:19:45,781
Eğer biraz olsaydı...
Biraz sermaye, baba...

809
01:19:48,117 --> 01:19:50,453
Hayır, hayır, hayır
istemiyorum
senden para.

810
01:19:50,486 --> 01:19:53,489
Anlamsız. asla
eğer olmazsan görüşürüz.

811
01:19:56,325 --> 01:19:57,660
Teşekkür ederim.

812
01:19:59,328 --> 01:20:01,931
Şimdi gitmek zorundayım.
Görevdeyim.

813
01:20:03,399 --> 01:20:05,902
Görev daha yaşlı
paradan ziyade madeni para.

814
01:20:07,403 --> 01:20:11,007
ben ne zamandım
bir genç adam
Çar Nicholas'ın mahkemesi,

815
01:20:11,040 --> 01:20:13,276
öğrendim
her ikisinin de anlamı.

816
01:20:14,277 --> 01:20:15,611
Evet baba.

817
01:20:26,289 --> 01:20:27,756
Orada.

818
01:20:27,790 --> 01:20:30,826
Bir başlık gerekiyor
iyi bir üniforma,
düşünmüyor musun?

819
01:20:30,860 --> 01:20:32,195
Evet baba.

820
01:20:45,074 --> 01:20:46,242
Selamlar.

821
01:20:46,275 --> 01:20:47,543
Merhaba Marcel.

822
01:20:47,576 --> 01:20:48,912
Nisan.
Merhaba Marcel.

823
01:20:48,945 --> 01:20:50,379
Dax'la tanışmadın.

824
01:20:50,413 --> 01:20:51,614
Robert De Coyne. Sergei.

825
01:20:51,647 --> 01:20:53,182
Merhaba.
Nisan Stavronis.

826
01:20:53,216 --> 01:20:54,650
Nasılsınız?
Nasılsınız?

827
01:20:54,683 --> 01:20:57,253
April ve ben nişanlıyız
evli olmak.

828
01:20:57,286 --> 01:20:58,521
Evli?

829
01:20:59,055 --> 01:21:00,089
Ne zamandan beri?

830
01:21:00,123 --> 01:21:02,225
Dün gece.
Bizi tebrik edin.

831
01:21:02,858 --> 01:21:04,193
Yapıyoruz.
Yapıyoruz.

832
01:21:04,227 --> 01:21:05,594
Tebrikler.
Teşekkür ederim.

833
01:21:05,628 --> 01:21:06,896
Şanslı bir adamsın Marcel.

834
01:21:06,930 --> 01:21:08,264
Biliyorum ki.

835
01:21:08,297 --> 01:21:10,566
Sevgilim,
bana verir misin
beş dakika mı?

836
01:21:10,599 --> 01:21:13,302
Evet. aşağı inmem lazım
ve yine de değiş.

837
01:21:13,336 --> 01:21:14,770
Peki, sonra görüşürüz.

838
01:21:14,803 --> 01:21:15,905
Güle güle.
Güle güle.

839
01:21:15,939 --> 01:21:17,373
Sonra görüşürüz.

840
01:21:17,406 --> 01:21:19,542
Tanrım, Marcel.
O bir köpek.

841
01:21:19,575 --> 01:21:21,277
Ama zengin bir köpek.

842
01:21:21,310 --> 01:21:24,080
duymuşsundur
Stavronis Mühimmatları.

843
01:21:24,113 --> 01:21:26,882
yapmalısın
aynı oğlum.

844
01:21:26,916 --> 01:21:29,685
Aslına bakılırsa,
bu yüzden sana sorduk
bizimle buluşmaya geldin Marcel.

845
01:21:29,718 --> 01:21:31,854
içeri giriyoruz
iş, hepimiz.

846
01:21:31,887 --> 01:21:33,089
Bir elbise salonu.

847
01:21:33,122 --> 01:21:34,423
Ne kadar iyi bir fikir.

848
01:21:34,457 --> 01:21:36,092
Başlayacağız
muhteşem bir gösteriyle

849
01:21:36,125 --> 01:21:37,726
bazı antik çağlarda
roma ortamı.

850
01:21:37,760 --> 01:21:39,062
Seni kim finanse ediyor?

851
01:21:39,095 --> 01:21:41,297
İhtiyacımız olan yer orası
tavsiyen Marcel.

852
01:21:41,330 --> 01:21:44,733
Tek ihtiyacımız olan
biraz sermaye
bizi başlatmak için.

853
01:21:44,767 --> 01:21:46,869
Peki ne yapıyorsun
teminat olarak teklif?

854
01:21:46,902 --> 01:21:48,304
Teminat mı?

855
01:21:48,337 --> 01:21:52,841
Karşı güvenlik olarak
para kaybı
sana doğru ilerledim.

856
01:21:52,875 --> 01:21:56,845
İş hayatında var
kredi diye bir şey yok
teminat olmadan.

857
01:22:12,195 --> 01:22:14,130
İşte sermayen

858
01:22:14,163 --> 01:22:15,831
ve teminat yok.

859
01:22:25,408 --> 01:22:27,843
Çok daha fazlası var
Onun Roma'daki gibi.

860
01:22:27,876 --> 01:22:31,514
Amerikalılar, turistler,
zengin, yalnız, sıkılmış.

861
01:22:32,982 --> 01:22:35,484
1-2 tanesini biliyorum
muhtemel beklentiler.

862
01:22:36,152 --> 01:22:38,021
Seni tanıştırabilirim.

863
01:22:38,587 --> 01:22:40,489
Sergei mi?

864
01:22:40,523 --> 01:22:42,791
İğrenç.
Beğendim.

865
01:22:46,329 --> 01:22:47,630
Dax mı?

866
01:22:49,098 --> 01:22:50,299
Peki...

867
01:22:50,666 --> 01:22:52,168
Robert mı?

868
01:22:52,201 --> 01:22:54,870
Bak, üzgünüm.
sanmıyorum
bu benim için.

869
01:22:54,903 --> 01:22:55,938
Neden?

870
01:22:55,971 --> 01:22:57,873
Peki, sadece bu...

871
01:22:58,741 --> 01:23:00,476
Sakıncası yok, değil mi?

872
01:23:00,509 --> 01:23:03,346
Sorun değil.

873
01:23:03,379 --> 01:23:06,582
Peki, bu sana pahalıya mal olacak
yüzde 33 ve üçte bir
Aldığın her şeyden.

874
01:23:11,287 --> 01:23:12,321
%15.

875
01:23:12,355 --> 01:23:13,422
%25.

876
01:23:13,456 --> 01:23:15,091
Tamamlamak!

877
01:23:15,124 --> 01:23:16,959
Hadi bir içki içelim
kutlamak için.

878
01:23:16,992 --> 01:23:18,861
Dört şampanya kokteyli.

879
01:23:18,894 --> 01:23:20,796
Ve onları koy
Bayan Stavronis'in faturasında.

880
01:23:20,829 --> 01:23:22,298
409 numaralı oda.

881
01:23:25,234 --> 01:23:26,735
Küçük bir öpücük mü?

882
01:23:32,741 --> 01:23:34,710
Çok yakışıklısın
bunu biliyor musun?

883
01:23:34,743 --> 01:23:37,813
O zaman biz olmalıyız
en iyi görünümlü
Roma'da bir çift.

884
01:23:39,882 --> 01:23:42,218
Kocanız iş başında
Chicago'da mı Bayan Erickson?

885
01:23:42,251 --> 01:23:44,320
Evet, o bir et baronu.

886
01:23:44,353 --> 01:23:45,421
Kulağa etkileyici geliyor.

887
01:23:45,454 --> 01:23:46,589
İğrenç.

888
01:23:46,622 --> 01:23:49,225
Çiğ, kırmızı et,
o sadece bu
ilgileniyorum.

889
01:23:49,258 --> 01:23:52,661
Sonra gideceğiz
hizmet veren bir restoran
Roma'daki en iyi balık.

890
01:23:53,262 --> 01:23:54,930
Müthiş.

891
01:23:54,963 --> 01:23:57,133
Biraz paraya mı ihtiyacın var?

892
01:23:57,166 --> 01:23:58,567
İstersen.

893
01:24:04,540 --> 01:24:05,708
Teşekkür ederim.

894
01:24:05,741 --> 01:24:06,775
Yeterli?

895
01:24:06,809 --> 01:24:07,876
Evet, taksi için.

896
01:24:07,910 --> 01:24:09,412
Ah, komik çocuk.

897
01:24:12,281 --> 01:24:13,349
Üzgünüm.

898
01:24:13,382 --> 01:24:14,917
Sorun değil.

899
01:24:24,927 --> 01:24:26,262
Teşekkür ederim.

900
01:24:56,292 --> 01:24:58,594
İyi akşamlar. Bayan Hadley mi?

901
01:24:59,262 --> 01:25:01,029
Evet. Evet, o benim.

902
01:25:02,365 --> 01:25:03,866
Sen...

903
01:25:04,767 --> 01:25:06,269
Dax Xenos.

904
01:25:07,102 --> 01:25:08,771
İçeri gelmeyecek misin?

905
01:25:35,831 --> 01:25:38,601
Marcel bana söyledi
her şey seninle ilgili.

906
01:25:39,368 --> 01:25:40,569
Öyle mi?

907
01:25:43,739 --> 01:25:45,441
Gerçekten,
sadece ben...

908
01:25:45,474 --> 01:25:48,010
kimseyi tanımıyorum
Roma'da ve...

909
01:25:49,545 --> 01:25:52,381
Birine ihtiyacın var
sana göstermek için
manzaralar ve...

910
01:25:52,415 --> 01:25:54,817
Bu doğru.

911
01:25:54,850 --> 01:25:58,487
Yani,
kolezyum değil
ve St. Peter's.

912
01:25:58,521 --> 01:26:01,324
pek iyi değilim
bu kadar taşralı.

913
01:26:01,357 --> 01:26:03,259
olmadığını görebiliyorum.

914
01:26:03,292 --> 01:26:04,293
Ah.

915
01:26:10,966 --> 01:26:13,902
Belki de tüm bunlar
biraz saçma mı?

916
01:26:17,506 --> 01:26:19,975
Neden bir içki içmiyoruz?
ve sonra buna karar ver?

917
01:26:21,710 --> 01:26:23,045
Elbette.

918
01:26:26,515 --> 01:26:27,883
İskoç mu?

919
01:26:27,916 --> 01:26:29,017
Evet lütfen.

920
01:26:30,319 --> 01:26:31,787
Buzlu?

921
01:26:31,820 --> 01:26:33,088
Dümdüz.

922
01:26:33,422 --> 01:26:34,690
Dümdüz.

923
01:26:42,298 --> 01:26:45,133
neredesin
nereden geldiniz Bayan Hadley?

924
01:26:45,167 --> 01:26:46,535
Kaliforniya.

925
01:26:48,737 --> 01:26:50,506
Kocam petrol içinde.

926
01:26:52,174 --> 01:26:54,877
Bu çok olmalı
onun için rahatsız edici.

927
01:27:03,952 --> 01:27:05,087
Şerefe.

928
01:27:05,120 --> 01:27:06,322
Şerefe.

929
01:27:25,608 --> 01:27:28,143
Beş yıl gibi görünüyorsun
bu sabah daha genç.

930
01:27:28,176 --> 01:27:30,313
15 yıl eder
üç gün içinde.

931
01:27:30,346 --> 01:27:31,947
Eve gittiğimde...

932
01:27:31,980 --> 01:27:34,182
Ah, istemiyorum
bunu düşünmek.

933
01:27:34,216 --> 01:27:35,884
Ben de öyle.

934
01:27:35,918 --> 01:27:37,152
Bunu mu kastediyorsun?

935
01:27:37,185 --> 01:27:39,221
Evet. İçtenlikle söyledim.

936
01:27:40,155 --> 01:27:41,957
Sonra yine mutluyum.

937
01:27:47,195 --> 01:27:49,665
Günaydın Baron.
Sizi görmek güzel.

938
01:27:49,698 --> 01:27:51,099
Aslında?

939
01:27:51,133 --> 01:27:53,235
Size tanıtmama izin verin,

940
01:27:53,268 --> 01:27:56,271
Il Barone De Coyne,
Bayan Deborah Hadley.

941
01:27:56,305 --> 01:27:58,607
Tanıştığımıza memnun oldum
Baron.

942
01:27:58,641 --> 01:28:01,377
Bayan Hadley
burada tatilde
Devletler'den.

943
01:28:01,410 --> 01:28:03,846
umarım eğleniyorsundur
ziyaretiniz, sinyora.

944
01:28:03,879 --> 01:28:07,650
Gerçekten öyleyim.
Ama Roma'da kim yapamadı
böyle bir günde mi?

945
01:28:07,683 --> 01:28:10,586
Doğru. Ve şimdi,
bize izin verirseniz?

946
01:28:18,827 --> 01:28:21,464
Baron, bu adam kim?

947
01:28:22,965 --> 01:28:25,100
Güzel kız,
o kim?

948
01:28:25,133 --> 01:28:26,535
O bir hiç.

949
01:28:26,569 --> 01:28:29,004
Eğer onunla tekrar karşılaşırsan,
lütfen onu görmezden gelin.

950
01:28:29,037 --> 01:28:30,739
O çok tehlikeli bir adam.

951
01:28:35,010 --> 01:28:36,445
Sue Ann Daley.

952
01:28:36,479 --> 01:28:38,347
Çok geçmeden diyorlar
o olacak

953
01:28:38,381 --> 01:28:40,749
en zengin kız
dünyada.

954
01:28:40,783 --> 01:28:44,152
Şimdi ne dersin?
bu öğleden sonra yapmayı sever misin?

955
01:28:55,464 --> 01:28:57,400
Sadece bir gün daha.

956
01:29:00,469 --> 01:29:02,070
O zaman israf etmeyeceğiz.

957
01:29:04,540 --> 01:29:07,209
hiç genç olmadım
Amerika'da.

958
01:29:09,712 --> 01:29:11,580
Ama eve gidiyorsun.

959
01:29:12,881 --> 01:29:16,351
Ailene,
olan şeylere
senin için gerçekten önemli.

960
01:29:18,053 --> 01:29:20,623
Nereden biliyorsunuz
benim için ne önemli?

961
01:29:25,694 --> 01:29:27,496
Geri dönemem.

962
01:29:28,997 --> 01:29:30,966
Elbette yapabilirsin.

963
01:29:31,434 --> 01:29:32,835
Yapmalısın.

964
01:29:34,737 --> 01:29:37,540
Yapma
benim için de zor.

965
01:29:40,308 --> 01:29:44,847
Tüm evlilik hayatım boyunca
başka kimse yoktu.

966
01:29:46,582 --> 01:29:48,383
Ve şimdi...

967
01:29:57,660 --> 01:29:59,828
bir hediyem var
senin için.

968
01:30:15,343 --> 01:30:16,679
Teşekkür ederim.

969
01:30:21,283 --> 01:30:22,818
Bu güzel.

970
01:30:40,569 --> 01:30:44,106
En çok
güzel sigara kutusu
Hiç sahip oldum.

971
01:30:46,842 --> 01:30:47,976
Teşekkürler.

972
01:33:12,487 --> 01:33:15,223
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
Sinyor, Sinyor.

973
01:33:15,257 --> 01:33:17,359
Sana söylemeliyim ki,
Sinyor, Sinyor,

974
01:33:17,392 --> 01:33:19,795
bunların hiçbiri
olurdu
onsuz mümkün

975
01:33:19,828 --> 01:33:23,165
cömert yardım
Bayan Lafayette Erickson'un.

976
01:33:23,198 --> 01:33:25,000
Bayan Erickson?

977
01:33:29,371 --> 01:33:32,474
Ayrıca teşekkür etmeliyim
arkadaşım ve ortağım

978
01:33:32,507 --> 01:33:35,043
Dax Xenos,
kim bu kadar çok çalıştı

979
01:33:35,077 --> 01:33:38,180
ve bir o kadar da heyecanla
Bu gösteriyi başarıya ulaştırmak için.

980
01:33:38,213 --> 01:33:39,314
Dax mı?

981
01:33:42,718 --> 01:33:44,687
Son olarak şunu isterim
Julius Caesar'a teşekkür etmek

982
01:33:44,720 --> 01:33:47,656
salonun kiralanması için.
Teşekkür ederim.

983
01:33:47,690 --> 01:33:49,858
ne olduğunu bilmiyorum
o genç adamda görüyorsunuz.

984
01:33:49,892 --> 01:33:52,160
Bana sorarsan,
o kahrolası bir peri.

985
01:33:59,434 --> 01:34:01,103
Gelinlik.
Satın alacağız.

986
01:34:01,136 --> 01:34:04,406
Yılın düğünü için
gelinin olması gerekir
yılın elbisesi.

987
01:34:04,439 --> 01:34:06,141
eminim
bunu karşılayabilir.

988
01:34:09,678 --> 01:34:11,513
İlahi bir ressamla tanıştım
Londra'da,

989
01:34:11,546 --> 01:34:13,248
ve giydik
bu gösteri onun için.

990
01:34:13,281 --> 01:34:16,018
O muhteşemdi,
biraz koyardı
burada dalga geç...

991
01:34:16,051 --> 01:34:17,820
Sue Ann Daley'i tanıyor musun?

992
01:34:18,586 --> 01:34:19,922
Sadece görünüşte.

993
01:34:19,955 --> 01:34:22,357
babamın
mütevellilerinden biri.

994
01:34:22,390 --> 01:34:24,159
Biz arkadaştık
okulda.

995
01:34:25,293 --> 01:34:26,895
Nasılsın
ona bakıyorum,

996
01:34:26,929 --> 01:34:28,964
arkadaş olmayacaksınız
çok daha uzun.

997
01:34:31,399 --> 01:34:32,735
Affedersin.

998
01:34:38,540 --> 01:34:39,574
Merhaba.

999
01:34:39,607 --> 01:34:40,608
Merhaba.

1000
01:34:41,276 --> 01:34:42,845
Ben Dax Xenos'um.

1001
01:34:43,478 --> 01:34:44,747
Biliyorum.

1002
01:34:45,881 --> 01:34:47,582
bana senin olduğu söylendi
ne tür bir insan

1003
01:34:47,615 --> 01:34:49,918
sadece kim ilgileniyor
benim paramla.

1004
01:34:49,952 --> 01:34:51,053
Bu doğru mu?

1005
01:34:51,086 --> 01:34:52,587
Elbette.

1006
01:34:52,620 --> 01:34:55,323
Senin gibi çirkin bir kız,
başka ne olabilir?

1007
01:34:56,591 --> 01:34:59,361
Neyse söylemedim
İlgilendim.

1008
01:35:00,829 --> 01:35:02,197
Merhaba.

1009
01:35:02,230 --> 01:35:03,665
Bu bir başarı mı?

1010
01:35:03,698 --> 01:35:06,668
Evet, öyle düşünüyorum.
ama Marcel dışında kimse
herhangi bir şey satın aldım.

1011
01:35:06,701 --> 01:35:08,503
Ah, ah,
Satın almak isterim.

1012
01:35:08,536 --> 01:35:09,972
Ne satın alacaksınız Bayan Daley?

1013
01:35:10,005 --> 01:35:11,874
Her şey.

1014
01:35:11,907 --> 01:35:15,010
Her şey? Koleksiyon mu?

1015
01:35:15,043 --> 01:35:16,945
Herşey
ve koleksiyon.

1016
01:35:17,980 --> 01:35:20,082
Teşekkür ederim.
Onurluyum ve zenginim.

1017
01:35:20,115 --> 01:35:21,349
Teşekkür ederim.

1018
01:35:25,287 --> 01:35:27,589
O adam kim
seni kim takip ediyor?

1019
01:35:28,190 --> 01:35:29,758
Koca Dennis.

1020
01:35:29,792 --> 01:35:30,859
Dedektif?

1021
01:35:31,359 --> 01:35:32,460
Dadı.

1022
01:35:34,629 --> 01:35:35,964
Üç hafta daha.

1023
01:38:33,175 --> 01:38:34,842
İyi akşamlar Baron.

1024
01:38:34,876 --> 01:38:37,612
Hanımefendi, efendim.
Çok güzel bir evin var.

1025
01:38:37,645 --> 01:38:38,846
Çok naziksin.

1026
01:38:38,880 --> 01:38:40,782
duydum
senin hakkında o kadar çok şey var ki.

1027
01:38:40,815 --> 01:38:42,317
Bayan Daley'in mütevelli heyeti olarak,

1028
01:38:42,350 --> 01:38:45,420
ağırlamaktan mutluluk duyuyoruz
bu gece onun arkadaşları.

1029
01:38:45,453 --> 01:38:47,855
Ama farkında değilim
davet edildiğiniz.

1030
01:38:47,889 --> 01:38:50,458
Teşekkür ederim.
Burada olmaktan mutluyum.

1031
01:38:50,492 --> 01:38:51,659
Merhaba Caroline.

1032
01:38:51,693 --> 01:38:52,927
Merhaba.

1033
01:38:59,501 --> 01:39:01,336
Tebrikler sevgilim,
çok güzel görünüyorsun

1034
01:39:01,369 --> 01:39:02,404
Teşekkür ederim.

1035
01:39:02,437 --> 01:39:03,505
Merhaba Sue Ann.
Merhaba Sue Ann.

1036
01:39:03,538 --> 01:39:04,539
MERHABA.

1037
01:39:06,374 --> 01:39:07,475
Sue Ann.

1038
01:39:07,509 --> 01:39:08,610
Evet.

1039
01:39:09,311 --> 01:39:10,378
MERHABA.

1040
01:39:10,412 --> 01:39:11,679
Merhaba.

1041
01:39:16,784 --> 01:39:18,086
bak
bu gece harika.

1042
01:39:18,120 --> 01:39:19,121
Teşekkürler.

1043
01:39:21,956 --> 01:39:23,291
Biliyor musun?

1044
01:39:23,325 --> 01:39:25,593
İlk kez
hayatımda,

1045
01:39:25,627 --> 01:39:28,830
ben aslında
yemeği reddetmek.

1046
01:39:28,863 --> 01:39:32,534
Belki ilk kez
hayatında mutlusun.

1047
01:39:32,567 --> 01:39:33,768
Belki.

1048
01:39:35,070 --> 01:39:36,271
Ah-ah.

1049
01:39:38,106 --> 01:39:40,842
Büyük Dennis,
zamanınız tükeniyor,
biliyorsun.

1050
01:39:42,044 --> 01:39:43,511
İyi akşamlar.

1051
01:39:49,217 --> 01:39:50,885
Onu özlemeyi tercih edebilirim.

1052
01:39:53,355 --> 01:39:55,023
Diyelim ki yalnızlaştım?

1053
01:39:55,057 --> 01:39:56,324
Burada olacağım.

1054
01:39:57,325 --> 01:39:58,493
Mısın?

1055
01:40:04,166 --> 01:40:05,333
Merhaba.

1056
01:40:06,368 --> 01:40:08,303
Hadi konuşalım
bir sonraki koleksiyonum.

1057
01:40:08,336 --> 01:40:09,671
Ah.
Ve dans et.

1058
01:40:27,855 --> 01:40:29,424
Evlilik sana yakışıyor April.

1059
01:40:29,457 --> 01:40:30,825
Çok mutluyum.

1060
01:40:30,858 --> 01:40:32,060
Denemelisin.

1061
01:40:32,094 --> 01:40:33,595
Hayır,
teşekkür ederim.

1062
01:40:33,628 --> 01:40:36,831
Evlilik bunlardan biridir
birkaç baştan çıkarma
Ben hep direndim.

1063
01:40:36,864 --> 01:40:41,136
Neden kendine izin vermiyorsun?
bir kez olsun gidip benimle evlenir misin?

1064
01:40:41,169 --> 01:40:43,738
Ne yazık ki baban
beni onaylamıyor.

1065
01:40:43,771 --> 01:40:45,273
Yani
seni tutmazdı

1066
01:40:45,307 --> 01:40:47,775
hangi tarzda
alıştın mı?

1067
01:40:47,809 --> 01:40:49,111
Muhtemelen.

1068
01:41:16,238 --> 01:41:18,005
Doğum günün kutlu olsun,
Sue Ann.

1069
01:41:18,039 --> 01:41:19,641
Doğum günün kutlu olsun!

1070
01:41:20,242 --> 01:41:21,876
Doğum günün kutlu olsun!

1071
01:41:37,892 --> 01:41:39,861
Özgürüm!

1072
01:41:41,296 --> 01:41:42,597
Söyle bana.

1073
01:41:42,630 --> 01:41:43,865
Hayır, sen söyle.

1074
01:41:43,898 --> 01:41:45,200
Seni seviyorum.
Ne?

1075
01:41:45,233 --> 01:41:46,601
Seni seviyorum.

1076
01:41:55,510 --> 01:41:57,812
Çok mutlu dönüşler!

1077
01:43:34,476 --> 01:43:36,578
Bayan Daley'in mütevelli heyeti olarak,

1078
01:43:36,611 --> 01:43:39,814
yetki vereceğiz
400.000 dolarlık ödeme

1079
01:43:39,847 --> 01:43:42,450
ve bir ödenek
ayda 4.000 dolar,

1080
01:43:42,484 --> 01:43:45,553
her ikisinin de etkili olması
düğün töreninden sonra.

1081
01:43:49,957 --> 01:43:51,959
gerçekten düşünmüyorum
Bayan Daley'i yapabilirim

1082
01:43:51,993 --> 01:43:53,961
çok mutlu
bu kadar az bir miktar.

1083
01:43:53,995 --> 01:43:56,163
O zaman ne düşünüyorsun?
yapmalı mıydın?

1084
01:44:00,868 --> 01:44:03,371
Bir adamın karısı olduğunda
80 milyon doların varisi

1085
01:44:03,405 --> 01:44:06,541
etrafta dolaşamıyor
cebinde paralarla.

1086
01:44:06,574 --> 01:44:09,344
Nasıl bir izlenim
bu olur mu?

1087
01:44:09,377 --> 01:44:13,180
500.000 dolar olur
ve ayda 5.000$
daha iyi bir izlenim bırakmak mı istiyorsunuz?

1088
01:44:16,784 --> 01:44:18,052
Biraz.

1089
01:44:19,554 --> 01:44:21,356
Eğer bunu 2 ile çarparsanız.

1090
01:44:21,389 --> 01:44:22,457
2'ye kadar.

1091
01:44:22,490 --> 01:44:24,592
Saçmalık.

1092
01:44:24,626 --> 01:44:27,829
Tamamen karşıyız
bu evliliğe Xenos.

1093
01:44:27,862 --> 01:44:29,331
Ne olduğunu biliyoruz.

1094
01:44:29,364 --> 01:44:32,467
Ve bu bizim
Bayan Daley'i koruma görevi
elimizden geldiğince.

1095
01:44:32,500 --> 01:44:35,303
Ayda 500.000 Dolar ve 5.000 Dolar
son teklifimizdir.

1096
01:44:36,237 --> 01:44:38,172
Çok yazık.

1097
01:44:40,342 --> 01:44:42,076
Çok kötü görünüyor
mirasçı için

1098
01:44:42,109 --> 01:44:44,812
en büyüklerinden birine
dünyadaki şanslar

1099
01:44:44,846 --> 01:44:46,280
piç olmak.

1100
01:44:46,314 --> 01:44:48,149
Varis mi? Ne varisi?

1101
01:44:52,219 --> 01:44:55,457
Bayan Daley'den
jinekolog.

1102
01:45:32,794 --> 01:45:34,462
Üzgünüm.

1103
01:45:39,434 --> 01:45:42,236
Şimdi, sakin ol.
Burada olacak, söz veriyorum.

1104
01:45:42,269 --> 01:45:43,871
Peki,
o nerede o zaman?

1105
01:45:47,909 --> 01:45:49,511
Lanet olsun ona.
O kadar gecikti ki.

1106
01:45:49,544 --> 01:45:51,479
O neredeydi
dün gece mi?

1107
01:45:51,513 --> 01:45:54,248
Bekarlığa veda partisi devam etti
kahvaltıya kadar yani...

1108
01:45:55,316 --> 01:45:57,719
Bu gerçekten aşağılayıcı.

1109
01:46:00,254 --> 01:46:02,624
Peki, bu son kez
benimle evleniyor.

1110
01:46:06,027 --> 01:46:07,762
başlıyorum
tekrar aç hissetmek.

1111
01:46:07,795 --> 01:46:09,030
Hayır, hayır.

1112
01:46:28,082 --> 01:46:29,316
Tanrım.

1113
01:46:33,855 --> 01:46:35,356
Nerelerdeydin?

1114
01:46:40,428 --> 01:46:41,896
Gel,
yapacak mısın?

1115
01:47:30,311 --> 01:47:33,014
Şişman Kedi.
Tekrar hoşgeldiniz.

1116
01:47:33,715 --> 01:47:34,882
Sinyora.

1117
01:47:38,553 --> 01:47:40,454
Dax olacak
seni gördüğüme çok sevindim.

1118
01:47:40,488 --> 01:47:42,223
Seni özledi.

1119
01:47:42,256 --> 01:47:43,558
Oturmak.

1120
01:47:51,032 --> 01:47:52,333
O nerede?

1121
01:47:57,071 --> 01:48:00,007
Dax'i tanıyorsun
hayatının çoğunu,
değil mi?

1122
01:48:00,041 --> 01:48:01,475
Selam, sinyora.

1123
01:48:03,811 --> 01:48:06,447
Yapamayacağımı düşünüyorsun
onu mutlu et, öyle mi?

1124
01:48:06,480 --> 01:48:08,349
Sizce
Yapabilir misiniz, Sinyora?

1125
01:48:08,382 --> 01:48:10,184
Önemli olan budur.

1126
01:48:10,217 --> 01:48:11,786
Bilmiyorum.

1127
01:48:13,087 --> 01:48:15,890
Onun benim için hissetmesini istiyorum
benim onun için yaptığım gibi, ama...

1128
01:48:17,792 --> 01:48:20,662
Dax bir şeyler hissetmiyor
diğer erkekler gibi.

1129
01:48:20,695 --> 01:48:22,463
Kadınlar için mi demek istiyorsun?

1130
01:48:22,496 --> 01:48:24,298
Kadınlar. Her şey.

1131
01:48:24,331 --> 01:48:26,801
O... O sadece hissetmiyor.

1132
01:48:27,902 --> 01:48:29,503
Bu yüzden...

1133
01:48:32,940 --> 01:48:36,010
Bebek geldiğinde
bu bir fark yaratacak,
değil mi?

1134
01:48:37,812 --> 01:48:39,647
Olabilir.

1135
01:48:39,681 --> 01:48:41,315
Evet, olabilir.

1136
01:48:42,116 --> 01:48:43,384
Şişman Kedi mi?

1137
01:48:43,751 --> 01:48:44,752
Hey!

1138
01:48:48,289 --> 01:48:49,290
Ah.

1139
01:48:52,694 --> 01:48:54,762
Şişman Kedi.
Beni tamamen ıslatacaksın, sen.

1140
01:48:54,796 --> 01:48:56,430
neredeydin
bunca hafta mı?

1141
01:48:56,463 --> 01:48:59,100
Peki sen düşünüyorsun
anlaşamıyorum
sensiz mi?

1142
01:49:00,234 --> 01:49:01,669
Burada, burada, burada.
Ne?

1143
01:49:01,703 --> 01:49:03,504
bunu getirdim
görmen için.

1144
01:49:03,537 --> 01:49:05,439
kuzenimden
Corteguay'da.

1145
01:49:05,472 --> 01:49:07,208
Okuyun, okuyun.

1146
01:49:11,779 --> 01:49:13,080
Oldukça kötü, değil mi?

1147
01:49:13,114 --> 01:49:14,849
Peki,

1148
01:49:14,882 --> 01:49:18,285
şeker mahsulleri mahvoldu
her yıl fırtınalarla.

1149
01:49:18,319 --> 01:49:22,523
Ve gizli polis,
sokağa çıkma yasağı,
ve esir kampları?

1150
01:49:24,025 --> 01:49:25,492
Bu Corteguay'dır.

1151
01:49:26,493 --> 01:49:27,895
Her zaman öyle olacak.

1152
01:49:28,763 --> 01:49:30,564
Ta ki birisi onu durdurana kadar.

1153
01:49:33,467 --> 01:49:34,936
Durdurulamaz.

1154
01:49:38,072 --> 01:49:39,106
Dax.

1155
01:49:39,140 --> 01:49:40,241
Evet?

1156
01:49:40,274 --> 01:49:41,943
Gel beni it, Dax.

1157
01:49:48,249 --> 01:49:49,851
Beni daha yükseğe it Dax.

1158
01:49:58,525 --> 01:49:59,894
Daha yüksek.

1159
01:50:09,370 --> 01:50:10,772
Şimdi daha yüksek.

1160
01:50:15,442 --> 01:50:16,678
Sue Ann.

1161
01:50:22,717 --> 01:50:24,085
İyi misin?

1162
01:50:26,287 --> 01:50:27,655
Bence de.

1163
01:50:35,229 --> 01:50:37,899
Ah. Hayır.

1164
01:50:52,346 --> 01:50:55,249
Sana şunu söylediler:
değil mi?
bebeği kaybettiğimi mi?

1165
01:50:56,350 --> 01:50:57,484
Evet.

1166
01:50:59,687 --> 01:51:02,389
Buradan çıktığında,
bir yere gideceğiz.

1167
01:51:06,127 --> 01:51:07,795
Bu hoşuma gider.

1168
01:51:09,964 --> 01:51:11,232
Beni affet.

1169
01:51:14,135 --> 01:51:15,602
Ben çok üzgünüm.

1170
01:51:17,571 --> 01:51:18,873
Biliyorum.

1171
01:51:20,875 --> 01:51:22,810
Sen istedin
erkek çocuk olmak.

1172
01:51:23,878 --> 01:51:25,446
Ben de öyle.

1173
01:51:30,284 --> 01:51:31,953
Tekrar deneyeceğiz.

1174
01:51:33,788 --> 01:51:36,323
Ve bir dahaki sefere biz
mükemmel bir bebeğiniz olsun.

1175
01:51:38,192 --> 01:51:40,427
Kendim emzireceğim
geçersiz gibi.

1176
01:51:40,461 --> 01:51:43,297
Yüzmeyeceğim.
Dans etmeyeceğim.

1177
01:51:44,531 --> 01:51:46,633
oturmayacağım bile
salıncakta.

1178
01:51:48,169 --> 01:51:51,538
Ve sana sunacağım
en şişman küçükle
Dax'i hiç gördün mü?

1179
01:51:52,306 --> 01:51:53,875
Bu doğru.

1180
01:51:59,613 --> 01:52:00,848
Hayır.

1181
01:52:02,116 --> 01:52:03,650
Yalan söylüyorum.

1182
01:52:04,819 --> 01:52:07,454
Yalan söylüyorum Dax.
ben söylemiyorum
sen gerçeksin.

1183
01:52:11,592 --> 01:52:13,460
asla sahip olamam
başka bir bebek.

1184
01:52:14,195 --> 01:52:15,396
Biliyorum.

1185
01:52:16,931 --> 01:52:18,265
Sana söylediler mi?

1186
01:52:22,036 --> 01:52:23,838
Neden devam etmeme izin verdin?

1187
01:52:25,672 --> 01:52:27,474
Kendinizi üzmemelisiniz.

1188
01:52:28,642 --> 01:52:30,477
Seni hayal kırıklığına uğrattım
değil mi?

1189
01:52:31,078 --> 01:52:33,147
Hayır, elbette değil.

1190
01:52:33,948 --> 01:52:35,549
Evet.

1191
01:52:38,085 --> 01:52:40,822
Benimle evlendin
param karşılığında Dax,
Bunu biliyorum.

1192
01:52:42,323 --> 01:52:43,757
Ben zenginim.

1193
01:52:43,791 --> 01:52:45,993
sana verebilirim
istediğin her şey.

1194
01:52:47,895 --> 01:52:49,596
Her şey hariç...

1195
01:52:50,965 --> 01:52:53,334
Bebek çok önemliydi.

1196
01:52:54,501 --> 01:52:56,670
olurdu
bizi bir arada tuttu.

1197
01:52:59,841 --> 01:53:01,342
Artık korkuyorum Dax.

1198
01:53:01,675 --> 01:53:03,811
Hayır.

1199
01:53:03,845 --> 01:53:07,348
Korkmamalısın.
Hiçbir şey değişmedi.

1200
01:53:08,816 --> 01:53:10,651
Hiçbir şey farklı değil.

1201
01:53:13,287 --> 01:53:14,488
Dax,

1202
01:53:15,322 --> 01:53:17,458
Lütfen beni bırakma.

1203
01:53:22,629 --> 01:53:24,365
Artık uyumalısın.

1204
01:54:18,085 --> 01:54:22,289
Karısı olan zengin bir adam
o kimi sevmiyor
ona çocuk veremem.

1205
01:54:22,323 --> 01:54:24,691
Ne olur?
ona mı, Şişman Kedi?

1206
01:55:31,092 --> 01:55:32,459
El Lobo.

1207
01:55:35,062 --> 01:55:36,330
Neredeyse zamanı geldi.

1208
01:55:36,363 --> 01:55:38,599
Biz onlar için hazırız
El Lobo.

1209
01:55:38,632 --> 01:55:40,434
Dinlemek.

1210
01:55:50,044 --> 01:55:53,480
İki uçuş gelişi
bir hafta içinde. Bir rekor.

1211
01:55:54,215 --> 01:55:55,649
Askeri yardım.

1212
01:55:55,682 --> 01:55:57,284
Bu ikisi
silahlarla yüklendi.

1213
01:55:57,318 --> 01:55:59,086
Başkanlık
sinirleniyorum.

1214
01:56:13,400 --> 01:56:14,635
Sürmek!

1215
01:58:00,674 --> 01:58:05,146
♪ Eylemler gerçekleştirilir
Aklımda sadece biri varken

1216
01:58:05,179 --> 01:58:09,516
♪ Başkalarının görüşleri
hangisi kör

1217
01:58:09,550 --> 01:58:13,954
♪ Geçmiş resimler beliriyor
ön plana

1218
01:58:13,987 --> 01:58:18,525
♪ Genç bir hayat
bu daha fazla anlam taşıyordu

1219
01:58:20,327 --> 01:58:24,965
♪ Geçmişe bakıyorum
en son yaptığın şeyler için

1220
01:58:24,998 --> 01:58:28,869
♪ Neden hepsini alayım
kötüden iyi mi?

1221
01:58:31,638 --> 01:58:36,210
♪ Çekimlerden oluşan bir albüm
sahip olduğun tek şey bu

1222
01:58:36,243 --> 01:58:39,980
♪ Uzun zaman önce tanıdığın yüzlerin

1223
01:58:56,863 --> 01:59:01,134
♪ Hırpalanmış bir günlük
birçok isim içeren

1224
01:59:01,168 --> 01:59:05,872
♪ Her biri anımsadı
farklı oyunlar için

1225
01:59:05,906 --> 01:59:09,943
♪ Hiç düşünmüyorum
geri kalanın

1226
01:59:09,976 --> 01:59:14,348
♪ Sadece bir veya iki
kim en iyisiydi

1227
01:59:16,317 --> 01:59:20,687
♪ Besledikleri martılar
ve açgözlülükle sürüklenmiş

1228
01:59:20,721 --> 01:59:24,825
♪ Onların çığlıkları
her yerde duyuluyor

1229
01:59:27,027 --> 01:59:31,798
♪ Yengeçler saklanıyor
ve beni uzak tut

1230
01:59:31,832 --> 01:59:36,203
♪ Kaya havuzlarında
çıplak ayaklar basmaya cesaret edemez ♪

1231
02:00:34,561 --> 02:00:36,096
Affedersiniz.

1232
02:00:36,129 --> 02:00:38,765
Bay Xenos, şunu yapmak isterim
sana birkaç soru soracağım.

1233
02:00:38,799 --> 02:00:40,601
Teen dergisindenim.

1234
02:00:40,634 --> 02:00:44,438
Eh, hepimizde var
katlanmamız gereken haç.

1235
02:00:44,471 --> 02:00:47,674
Bu doğru mu
seviştin
Bu odadaki her kadına mı?

1236
02:00:47,708 --> 02:00:49,009
Henüz değil.

1237
02:00:51,312 --> 02:00:53,747
Sen evlendin
üç kez mi?

1238
02:00:53,780 --> 02:00:56,683
Ve ben de oldum
ortak katılımcı üç kez.

1239
02:00:56,717 --> 02:00:59,986
Neden bütün eşlerin
en zengin kadınlar arasında
dünyada mı?

1240
02:01:00,020 --> 02:01:02,022
Bu çok derin bir şeydi
duygusal deneyim.

1241
02:01:02,055 --> 02:01:03,089
Teşekkür ederim.

1242
02:01:03,123 --> 02:01:06,159
Sana hiç bundan bahsetmiş miydim?
Teşekkür ederim.

1243
02:01:06,192 --> 02:01:08,362
Anahtarı aldın mı?
dün gece daireme mi?

1244
02:01:08,395 --> 02:01:10,130
Hiçbir yerde bulamıyorum.

1245
02:01:11,998 --> 02:01:13,233
Bu gece görüşürüz.

1246
02:01:13,266 --> 02:01:15,336
Hayır, üzgünüm. mecburum
Sue Ann'le eve git.

1247
02:01:15,369 --> 02:01:18,104
Ah, Sue Ann. Sue Ann.

1248
02:01:18,138 --> 02:01:20,407
Nedenini bilmiyorum
her zaman zorundasın...

1249
02:01:21,942 --> 02:01:23,577
Özür dilerim, unuttum.

1250
02:01:23,610 --> 02:01:25,346
O senin de karın oldu.

1251
02:01:27,714 --> 02:01:29,516
Sue Ann nasıl?

1252
02:01:29,550 --> 02:01:31,318
konuşmadım
henüz ona.

1253
02:01:31,352 --> 02:01:33,053
ben bile yapmadım
onu bugün gördüm.

1254
02:01:33,086 --> 02:01:35,055
Her zaman söyleyebilirsin
yaşlı evli bir çift

1255
02:01:35,088 --> 02:01:37,157
bu arada
birbirlerinden kaçınırlar.

1256
02:01:37,190 --> 02:01:38,892
Evet.

1257
02:01:38,925 --> 02:01:40,627
Affedersin Dax.
yapacak mısın?

1258
02:01:45,632 --> 02:01:47,901
Bu benim kocam mı?
kaçışını mı yapıyor?

1259
02:01:48,469 --> 02:01:49,470
Sue Ann.

1260
02:01:52,406 --> 02:01:53,640
Nasılsın?

1261
02:01:54,375 --> 02:01:56,477
Harika görünüyorsun.

1262
02:01:56,510 --> 02:01:59,212
durmadım
altı ay boyunca yemek yemek.

1263
02:01:59,245 --> 02:02:00,547
Üzgünüm.

1264
02:02:00,581 --> 02:02:02,549
Bu böyle gidiyor.

1265
02:02:02,583 --> 02:02:05,318
Belki de yapmamalıydım
ikinizden biriyle evlendim.

1266
02:02:05,352 --> 02:02:07,253
Ben olur muydum?
o zaman daha mı mutlusun?

1267
02:02:07,287 --> 02:02:08,522
Hayır.

1268
02:02:09,155 --> 02:02:10,624
Sadece daha şişman.

1269
02:02:12,726 --> 02:02:14,528
Bu yıl nereye gittin?

1270
02:02:15,362 --> 02:02:16,730
Ah, buralarda.

1271
02:02:17,431 --> 02:02:20,000
Fas, İtalya.

1272
02:02:20,033 --> 02:02:21,368
Meksika?

1273
02:02:21,402 --> 02:02:22,669
Kiki'den boşanmak için.

1274
02:02:22,703 --> 02:02:24,571
çalışıyorsun
benden daha hızlı.

1275
02:02:26,039 --> 02:02:28,509
Bana aldırış etmiyorsun
yüzüğünü hâlâ takıyor musun?

1276
02:02:30,444 --> 02:02:31,578
Sadece bir tane daha.

1277
02:02:31,612 --> 02:02:32,813
Bu taraftan lütfen.
Teşekkür ederim.

1278
02:02:32,846 --> 02:02:35,582
lütfen alabilir miyim
imzan,
Bayan Leonardi mi?

1279
02:02:35,616 --> 02:02:37,951
Traviata'nı gördüm
La Scala, Milano'da.

1280
02:02:37,984 --> 02:02:39,052
Ah.

1281
02:02:39,085 --> 02:02:41,054
Bu çok derin bir şeydi
duygusal deneyim.

1282
02:02:41,087 --> 02:02:42,222
Öyle olması gerekiyordu.

1283
02:02:42,255 --> 02:02:43,490
Teşekkür ederim.

1284
02:02:47,193 --> 02:02:49,863
Ne zamandan beri var
ilgilendin
Operada mısın Marcel?

1285
02:02:49,896 --> 02:02:52,032
Satın aldığımdan beri
onun kayıt şirketi.

1286
02:02:57,738 --> 02:02:59,105
Affedersin.

1287
02:03:00,807 --> 02:03:03,309
Telefonlar sürekli meşgul mü?
Teen dergisinde mi?

1288
02:03:03,343 --> 02:03:05,712
Eğer ararsan hayır
BR-98700.

1289
02:03:08,114 --> 02:03:10,617
Bu özel
Büyükelçilikten.
Önemli olmalı, değil mi?

1290
02:03:10,651 --> 02:03:11,918
Elçilik mi?

1291
02:03:11,952 --> 02:03:13,887
Corteguay Büyükelçiliği.

1292
02:03:15,055 --> 02:03:16,857
"El Presidente
seni davet etmekten memnun oldum

1293
02:03:16,890 --> 02:03:18,659
"açıklamaya
bir anıtın

1294
02:03:18,692 --> 02:03:20,861
"Jaime Xenos'a.

1295
02:03:20,894 --> 02:03:23,029
"Vatansever ve
özgürlük savaşçısı."

1296
02:03:27,067 --> 02:03:29,102
yapmayacaksın
gitmeyi reddetmek mi?

1297
02:03:29,836 --> 02:03:31,572
Bu yüzden
Bundan hoşlanmıyorum.

1298
02:03:32,606 --> 02:03:34,107
Reddedemem.

1299
02:04:46,212 --> 02:04:49,750
Keşke kutluyor olsaydık
daha mutlu bir fırsat.

1300
02:04:49,783 --> 02:04:52,452
Ama zavallı baban
çok sevinirdi.

1301
02:04:52,485 --> 02:04:55,421
Sinyor, zavallı babam
tiksinti duyardı.

1302
02:04:56,590 --> 02:04:58,191
O bir barış adamıydı.

1303
02:05:09,335 --> 02:05:11,371
Kendime engel olamıyorum.

1304
02:05:11,404 --> 02:05:14,240
Orada olduğu sürece
hâlâ haydutlar
tepelerde

1305
02:05:14,274 --> 02:05:16,677
ve bu kişi
kendisine El Lobo diyor.

1306
02:05:36,630 --> 02:05:38,832
Sizce
Bütün bunları ister miydim?

1307
02:05:38,865 --> 02:05:42,468
Hayır, evler, Dax,
hastaneler, okullar,

1308
02:05:42,502 --> 02:05:46,139
yiyecek, traktörler,
beş yıllık bir plan.

1309
02:05:48,709 --> 02:05:50,043
Ne düşünüyorsun?

1310
02:05:50,076 --> 02:05:52,445
Çok iyi olacak
Corteguaylı olmak

1311
02:05:53,279 --> 02:05:54,648
beş yıl içinde.

1312
02:06:15,702 --> 02:06:18,171
uzaktaydın
senin ülkenden
çok uzun, Dax.

1313
02:06:18,204 --> 02:06:20,607
ben ceza vermedim
kendimi sürgüne gönderdim.

1314
02:06:30,083 --> 02:06:33,053
Yeni bir Corteguay.
Modern, ilerici.

1315
02:06:33,687 --> 02:06:35,889
Ama bunun bedelini nasıl ödeyeceğiz?

1316
02:06:35,922 --> 02:06:38,424
ülke nerede
bize borç verecek mi?

1317
02:06:38,925 --> 02:06:40,193
Amerika?

1318
02:06:41,695 --> 02:06:43,930
orası sen
paranı aldın,
değil mi Dax?

1319
02:06:45,365 --> 02:06:46,700
Üç Amerikalı eş.

1320
02:06:46,733 --> 02:06:48,534
Üç Amerikalı
banka hesapları.

1321
02:06:48,568 --> 02:06:51,271
Beni buraya mı getirdin?
mesleğimi tartışmak için mi?

1322
02:06:51,938 --> 02:06:53,539
Otur Dax.

1323
02:06:54,274 --> 02:06:56,076
Orada, yanımda.

1324
02:07:03,116 --> 02:07:04,584
Bu daha iyi.

1325
02:07:06,753 --> 02:07:09,022
Şimdi, Dax,
Sana karşı açık konuşacağım.

1326
02:07:09,055 --> 02:07:10,590
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1327
02:07:10,623 --> 02:07:12,192
Sorma, Sinyor.

1328
02:07:12,225 --> 02:07:15,528
Amerika'da,
bir organizasyon var
hükümet tarafından desteklenmektedir.

1329
02:07:15,561 --> 02:07:17,563
Yurtdışı Yardım Komitesi.

1330
02:07:17,597 --> 02:07:19,099
Şimdi, eğer Dax Xenos ise,

1331
02:07:19,132 --> 02:07:22,435
ünlü Dax Xenos
bir üyeye yaklaşacaktık
o komitenin...

1332
02:07:23,369 --> 02:07:24,738
Yanlış adamı yakaladın.

1333
02:07:24,771 --> 02:07:27,173
Hayır, doğru adama sahibim.

1334
02:07:27,207 --> 02:07:30,744
Seven adam
ülkesi ve kim olacak
ülkesi için savaşır.

1335
02:07:32,445 --> 02:07:33,714
Dax,

1336
02:07:34,514 --> 02:07:35,882
deneyecek misin?

1337
02:07:37,617 --> 02:07:39,419
En azından bunu bir düşün.

1338
02:07:41,221 --> 02:07:42,355
Tekrar konuşabiliriz.

1339
02:07:42,388 --> 02:07:44,424
Bunu yapmak zorunda değilsin
bir an önce karar verin.

1340
02:07:48,261 --> 02:07:49,595
Elbette.

1341
02:07:51,898 --> 02:07:53,399
Bunu değerlendireceğim.

1342
02:07:57,070 --> 02:07:58,705
Bilirsin,
çok doğal görünüyor

1343
02:07:58,739 --> 02:08:01,007
orada oturmanı
sağ elimde.

1344
02:08:01,808 --> 02:08:03,810
Keşke...

1345
02:08:03,844 --> 02:08:05,812
Belki bir gün.

1346
02:08:05,846 --> 02:08:08,514
Şampanya?
İkimizin de buna ihtiyacı var.

1347
02:09:15,181 --> 02:09:18,584
Her şeyden önce,
senin olduğunu duyduğumda
Corteguay'a geliyoruz,

1348
02:09:19,752 --> 02:09:21,955
hissettim
Seninle tanışamadım.

1349
02:09:21,988 --> 02:09:23,656
Korktun mu?

1350
02:09:23,689 --> 02:09:25,558
Senden mi? Hayır.

1351
02:09:27,293 --> 02:09:29,762
Zaten burada güvendesin.

1352
02:09:29,796 --> 02:09:32,465
Burada olması gerekiyordu.
Gitmeme izin verilmiyor.

1353
02:09:33,366 --> 02:09:35,068
Sen mahkum musun?

1354
02:09:35,101 --> 02:09:36,736
Evet.

1355
02:09:36,769 --> 02:09:39,372
Ama artık isteyerek kalıyorum.

1356
02:09:39,405 --> 02:09:42,408
Rahibeler naziktir.
Onlar benim arkadaşlarım.

1357
02:09:44,310 --> 02:09:46,679
Baban
bunu sana mı yaptı?

1358
02:09:46,712 --> 02:09:49,282
Evet. Ama bende
kabul etti.

1359
02:09:50,350 --> 02:09:52,585
Düşmanlarını öldürür.

1360
02:09:52,618 --> 02:09:54,587
İşte öğrendim
onları sevmek.

1361
02:09:54,620 --> 02:09:56,322
Oldukça mutluyum.

1362
02:09:56,356 --> 02:09:58,224
Ama özgür değilsin.

1363
02:09:58,258 --> 02:10:00,726
Demek istediğin gibi değil, hayır.

1364
02:10:00,760 --> 02:10:03,096
Çünkü sen
başkanın kızı.

1365
02:10:03,129 --> 02:10:04,397
Evet.

1366
02:10:06,599 --> 02:10:08,468
Ama bunun için sen ve ben...

1367
02:10:11,271 --> 02:10:12,973
Bazen senin adını duyuyorum.

1368
02:10:13,639 --> 02:10:16,943
Eşleriniz, partiler

1369
02:10:16,977 --> 02:10:19,312
Paris'te, Roma'da, New York'ta.

1370
02:10:20,480 --> 02:10:23,049
orada olduğumu hayal ediyorum
burada olmak yerine seninle

1371
02:10:24,184 --> 02:10:25,451
Amparo,

1372
02:10:26,319 --> 02:10:29,222
sen ve ben,
uzun zaman önceydi.

1373
02:10:29,255 --> 02:10:31,591
Benim için dündü.

1374
02:10:31,624 --> 02:10:33,259
Dün
bir daha asla olmaz.

1375
02:10:34,194 --> 02:10:35,228
HAYIR?

1376
02:10:36,596 --> 02:10:37,630
Hayır.

1377
02:10:40,300 --> 02:10:41,534
Dax.

1378
02:10:44,070 --> 02:10:45,638
Gitmeden önce...

1379
02:10:49,609 --> 02:10:51,711
bir şey var
Sana göstermeliyim.

1380
02:10:58,418 --> 02:10:59,585
Merhaba.

1381
02:11:01,254 --> 02:11:02,422
Merhaba.

1382
02:11:02,455 --> 02:11:03,656
Merhaba.

1383
02:11:11,965 --> 02:11:13,133
Bakmak.

1384
02:11:14,167 --> 02:11:16,802
Kelebek.
Kelebekler.

1385
02:11:16,836 --> 02:11:18,471
Onu tanımıyor musun?

1386
02:11:33,719 --> 02:11:35,121
Adınız ne?

1387
02:11:35,155 --> 02:11:36,522
Marcus Phillipe.

1388
02:11:36,957 --> 02:11:38,224
Philippe mi?

1389
02:11:39,259 --> 02:11:40,560
Phillipe Xenos.

1390
02:11:41,727 --> 02:11:43,296
var mı
bana öpücük var mı?

1391
02:11:43,329 --> 02:11:44,397
Sadece bir tane kaldı.

1392
02:11:44,430 --> 02:11:45,731
Ne, sadece bir tane mi?

1393
02:11:53,673 --> 02:11:55,041
Sen gittin.

1394
02:11:55,976 --> 02:11:58,979
Evli. Zengin oldu.

1395
02:11:59,012 --> 02:12:01,447
yapmak zorundasın
sonsuza kadar gitmek mi?

1396
02:12:04,584 --> 02:12:05,885
Artık daha zenginim.

1397
02:12:10,623 --> 02:12:12,558
alacaksın
ona iyi bakıyor musun?

1398
02:12:13,226 --> 02:12:14,560
Her zaman.

1399
02:12:16,562 --> 02:12:18,764
Seni tekrar görebilir miyim?
geri döndüğümde?

1400
02:12:20,833 --> 02:12:22,568
Geri gelecek misin?

1401
02:12:24,270 --> 02:12:28,008
Neye karar verirsem vereyim,
Geri döneceğim.

1402
02:12:30,210 --> 02:12:32,245
Benim için kolay değil Dax.

1403
02:12:32,979 --> 02:12:34,147
Acıtıyor.

1404
02:12:34,180 --> 02:12:35,448
Biliyorum.

1405
02:12:38,018 --> 02:12:39,285
Ama evet.

1406
02:12:40,020 --> 02:12:41,687
Ne zaman istersen.

1407
02:12:45,725 --> 02:12:47,227
Umarım.

1408
02:14:00,100 --> 02:14:02,468
Dax, bunu kaldıramayacağımı biliyorsun
bu tür bir müzik.

1409
02:14:02,502 --> 02:14:04,404
Beni neden getirdin?

1410
02:14:04,437 --> 02:14:06,372
Bunu ben de merak ediyorum.

1411
02:14:12,545 --> 02:14:14,714
Bütün bunlar kim
garip insanlar?

1412
02:14:14,747 --> 02:14:16,749
Peki bana sordun
onları davet etmek.

1413
02:14:16,782 --> 02:14:17,850
Merhaba Marcel.

1414
02:14:17,883 --> 02:14:18,951
MERHABA.

1415
02:14:18,984 --> 02:14:21,121
Seninle konuşmak istiyorum.

1416
02:14:21,154 --> 02:14:23,789
bir yer var mı
sessiz mi? Özel?

1417
02:14:23,823 --> 02:14:26,992
Özel? Neden, evet.
Gelin.

1418
02:14:27,860 --> 02:14:30,230
Dax, ne yapacağım?

1419
02:14:30,263 --> 02:14:33,166
Müziğin tadını çıkar tatlım.
Müziğin keyfini çıkarın.

1420
02:14:48,981 --> 02:14:50,950
Yatakta bu kadar gürültülü mü?

1421
02:14:54,454 --> 02:14:56,289
Sadece yapma
Orada dur, Robert.

1422
02:14:56,322 --> 02:14:57,957
Misafirlere içecek alın.

1423
02:15:17,210 --> 02:15:18,944
Neler oluyor?

1424
02:15:42,067 --> 02:15:43,836
Çok komik.

1425
02:15:46,206 --> 02:15:48,508
Sonunda elimizde...

1426
02:15:48,541 --> 02:15:51,043
Sonunda elimizde
ortak bir şey.

1427
02:15:52,077 --> 02:15:53,546
Çok komik.

1428
02:15:58,518 --> 02:15:59,619
Sue Ann'i mi?

1429
02:16:03,623 --> 02:16:04,857
Evet.

1430
02:16:16,236 --> 02:16:18,704
Sessiz bir yere.
Özel bir yerde.

1431
02:16:29,114 --> 02:16:32,218
En iyi fırsatlarımdan bazıları
bu odalarda yapılmıştır.

1432
02:16:39,692 --> 02:16:41,861
Ama buraya kim geliyor?
Karın mı?

1433
02:16:41,894 --> 02:16:43,663
Nisan?

1434
02:16:43,696 --> 02:16:45,998
O bilmiyor bile
yer var.

1435
02:16:46,532 --> 02:16:48,167
Çok az insan bunu yapıyor.

1436
02:16:52,137 --> 02:16:55,375
Peki ne istiyorsun
benimle konuşmak için mi?

1437
02:16:56,542 --> 02:16:57,810
Corteguay.

1438
02:16:58,444 --> 02:17:00,646
Paraya ihtiyaçları var. Bir kredi.

1439
02:17:02,014 --> 02:17:03,483
Ne zaman yapmadılar?

1440
02:17:04,450 --> 02:17:06,051
Ne kadar istiyorlar?

1441
02:17:06,852 --> 02:17:08,688
Yaklaşık 60 milyon dolar.

1442
02:17:08,721 --> 02:17:12,725
Traktörler için,
tıbbi ekipman,
bu tür bir şey.

1443
02:17:12,758 --> 02:17:15,194
Ve bunu yapmak zorundasın
bu krediyi artırmak mı?

1444
02:17:15,227 --> 02:17:16,562
Deneyeceğim dedim.

1445
02:17:17,463 --> 02:17:18,964
Mantıklı.

1446
02:17:18,998 --> 02:17:22,702
herhangi bir iletişiminiz var mı?
Yurtdışı Yardım Komitesi mi?

1447
02:17:22,735 --> 02:17:25,037
Yurtdışı Yardım Komitesi mi?
Görelim.

1448
02:17:26,339 --> 02:17:29,775
James Hadley.
Başkan Yardımcısı.

1449
02:17:29,809 --> 02:17:31,243
O senin en iyi şansın olurdu.

1450
02:17:31,277 --> 02:17:32,445
Onu tanıyor musun?

1451
02:17:32,478 --> 02:17:33,613
Ah, evet.

1452
02:17:33,646 --> 02:17:35,348
O bir petrol adamı.

1453
02:17:35,381 --> 02:17:37,950
Ona yardım ettim
geçen yıl gerçekleşen bir birleşmeyle.

1454
02:17:39,419 --> 02:17:40,986
Bir toplantı ayarlayabilir misin?

1455
02:17:41,020 --> 02:17:42,588
Deneyebilirim.

1456
02:17:42,622 --> 02:17:44,223
Bu harika olacak.

1457
02:17:47,327 --> 02:17:49,495
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

1458
02:17:49,529 --> 02:17:51,263
Aynı eski %15'le mi?

1459
02:17:52,798 --> 02:17:54,600
Bu büyüklükte bir anlaşmada değil.

1460
02:17:55,901 --> 02:17:57,069
%3.

1461
02:17:57,102 --> 02:17:58,338
%7,5.

1462
02:18:00,406 --> 02:18:01,974
%5.

1463
02:18:02,007 --> 02:18:05,110
Tamam aşkım. Ben bir hayırseverim.

1464
02:18:05,144 --> 02:18:07,980
Dax, oğlum,
Şunu söylemeliyim ki

1465
02:18:08,013 --> 02:18:11,150
Campion bana ilk söylediğinde
bu krediye sponsor olan kişi,

1466
02:18:11,183 --> 02:18:12,652
Şüphelerim vardı.

1467
02:18:12,685 --> 02:18:16,689
Sonuçta,
sende var, diyelim mi?
belli bir itibar mı?

1468
02:18:16,722 --> 02:18:18,358
Bunu biliyorum.
Bay Hadley.

1469
02:18:19,725 --> 02:18:23,295
Artık seninle konuştuğuma göre,
İtiraf etmeliyim. Etkilendim.

1470
02:18:23,329 --> 02:18:24,464
Teşekkür ederim.

1471
02:18:24,497 --> 02:18:25,765
En çok etkilendim.

1472
02:18:25,798 --> 02:18:27,833
Belki sadece
biraz da kıskanıyorum.

1473
02:18:32,705 --> 02:18:33,773
Karım.

1474
02:18:33,806 --> 02:18:35,975
Az önce döndüm
küçük bir alışveriş gezisi.

1475
02:18:44,350 --> 02:18:45,618
sen olacaksın
merhaba diyebilmek,

1476
02:18:45,651 --> 02:18:47,453
sonra hemen geri uç
havaalanına.

1477
02:18:47,487 --> 02:18:49,689
çok minnettarım
misafirperverliğiniz için.

1478
02:18:49,722 --> 02:18:51,223
Hiç de bile.

1479
02:18:51,256 --> 02:18:54,093
Kredi hakkında,
önce koyacağım
Çarşamba günü komitem.

1480
02:18:54,126 --> 02:18:56,061
Biraz şüphem var
benim yöntemimi görecekler.

1481
02:19:01,767 --> 02:19:03,769
Bu çok şey ifade ediyor
bana göre Bay Hadley.

1482
02:19:03,803 --> 02:19:05,137
Ve ülkeme.

1483
02:19:05,170 --> 02:19:07,306
Bunu biliyorum oğlum.
bunu biliyorum.

1484
02:19:07,339 --> 02:19:08,941
Merhaba tatlım.

1485
02:19:11,411 --> 02:19:12,612
Frisco nasıldı?

1486
02:19:12,645 --> 02:19:14,380
Tamam, gayet iyi.

1487
02:19:20,319 --> 02:19:22,422
küçük bir sürprizim var
senin için tatlım.

1488
02:19:22,455 --> 02:19:25,458
Buluşmak için tam zamanında geldin
arkadaşım Dax Xenos.

1489
02:19:26,992 --> 02:19:28,828
Tanıştığımıza memnun oldum
Bayan Hadley.

1490
02:19:28,861 --> 02:19:31,296
Dax oradan uçtu
Dün New York'taydı.

1491
02:19:31,330 --> 02:19:33,633
Biz düzeltiyoruz
birlikte küçük bir anlaşma.

1492
02:19:33,666 --> 02:19:35,801
Ve şimdi gidiyorsun,
Bay Xenos?

1493
02:19:35,835 --> 02:19:38,270
Korkarım öyle.
Geri dönmeliyim.

1494
02:19:39,171 --> 02:19:41,073
Beyaz Saray
hatta efendim.

1495
02:19:41,106 --> 02:19:43,609
Kusura bakmayın.
Hemen döneceğim.

1496
02:19:43,643 --> 02:19:46,446
Ah, tatlım, öyle değil mi?
söylediği bir kelimeyi dinle.

1497
02:19:46,479 --> 02:19:48,347
O da aynı şeyi söylüyor
tüm eşlere.

1498
02:19:50,850 --> 02:19:52,217
Teşekkür ederim Dax.

1499
02:19:53,118 --> 02:19:54,787
Sen değişmedin.

1500
02:19:54,820 --> 02:19:57,222
Daha ağır.
Orta kısmı daha kalın.

1501
02:19:57,256 --> 02:19:59,859
Tam Amerikalı başhemşire.

1502
02:19:59,892 --> 02:20:02,394
Hala güzel.
Hala Deborah.

1503
02:20:02,428 --> 02:20:04,263
Ah, bu kadarını hatırlıyorsun.

1504
02:20:04,296 --> 02:20:06,732
İnsan unutur
kötü şeyler,
iyi değil.

1505
02:20:06,766 --> 02:20:08,267
Memnun oldum.

1506
02:20:08,300 --> 02:20:10,703
Belki ikimiz de bulduk
Roma'da mutluluk.

1507
02:20:10,736 --> 02:20:12,404
Ama ben şanslı olandım.

1508
02:20:12,438 --> 02:20:14,840
Mutluluğumu getirdim
buraya geri dön.

1509
02:20:14,874 --> 02:20:16,275
Ve onu sakladım.

1510
02:20:16,308 --> 02:20:17,643
Tekrar buluşacağız.

1511
02:20:17,677 --> 02:20:18,844
Elbette.

1512
02:20:18,878 --> 02:20:21,046
umarım gelirsin
ve bizi sık sık görün.

1513
02:20:22,147 --> 02:20:23,415
Evet.

1514
02:20:24,249 --> 02:20:25,350
Sigara?

1515
02:20:33,258 --> 02:20:36,829
Kendime söz verdim,
Bir daha asla sigara içmeyeceğim.

1516
02:20:39,999 --> 02:20:42,602
Siz ikiniz iyi anlaşıyorsunuz
tamam mı?

1517
02:20:42,635 --> 02:20:44,403
Dax, hepiniz beni arayın
Perşembe günü.

1518
02:20:44,436 --> 02:20:46,338
biraz sözüm olabilir
o zamana kadar senin için.

1519
02:20:46,371 --> 02:20:47,673
Bunu yapacağım.

1520
02:20:47,707 --> 02:20:49,208
Güle güle Bayan Hadley.

1521
02:20:50,442 --> 02:20:52,377
güzeldi
Görüşürüz Bay Xenos.

1522
02:20:52,411 --> 02:20:53,813
Ve benim için de.

1523
02:20:58,518 --> 02:20:59,585
Hoşça kalın Bay Hadley.

1524
02:20:59,619 --> 02:21:01,020
Hepinize iyi yolculuklar.

1525
02:21:01,053 --> 02:21:02,087
Teşekkürler.

1526
02:21:41,226 --> 02:21:43,863
sanırım bu
sandıkların sonuncusu
buradan efendim.

1527
02:21:43,896 --> 02:21:45,665
Ve geri kalanı
Miami'de mi yükleniyor?

1528
02:21:45,698 --> 02:21:47,332
Evet, doğru.
perşembe günü.

1529
02:21:47,366 --> 02:21:50,502
Traktörler, kültivatörler,
biçerdöverler,
tahıl ve gübre.

1530
02:21:50,536 --> 02:21:51,604
İyi.

1531
02:21:54,473 --> 02:21:56,441
Peki memnun musun?

1532
02:21:57,710 --> 02:22:00,846
Şimdi, şimdi aitsin
Corteguay'a.

1533
02:22:01,781 --> 02:22:03,415
Yakında geri dönecek misin?

1534
02:22:03,448 --> 02:22:04,784
Ben işimi yaptım.

1535
02:22:05,417 --> 02:22:06,952
Orada bana ihtiyaç yok.

1536
02:22:08,621 --> 02:22:11,557
sanırım var
bunlardan bazıları
sana kimin ihtiyacı var

1537
02:22:13,325 --> 02:22:16,461
Belki.
Belki bir gün.

1538
02:22:29,308 --> 02:22:31,510
Bayan Daley, var mı?
acil planlar

1539
02:22:31,543 --> 02:22:33,012
boşandıktan sonra mı?

1540
02:22:34,413 --> 02:22:37,016
Herhangi bir plan var mı?
boşandıktan sonra,
Bayan Daley mi?

1541
02:22:43,055 --> 02:22:44,757
MERHABA.
Merhaba.

1542
02:22:44,790 --> 02:22:46,325
Merhaba tatlım.
Merhaba.

1543
02:22:48,594 --> 02:22:52,598
Yaklaşık iki kişi için
boşanmak için,
çok yakın görünüyorsun

1544
02:22:52,632 --> 02:22:54,566
Peki ona söz verdim
sonrasında tatil.

1545
02:22:54,600 --> 02:22:55,935
Uçuyoruz
bu gece Meksika'ya.

1546
02:22:55,968 --> 02:22:57,102
Evet?

1547
02:22:57,136 --> 02:22:59,304
Aşık bile olabiliriz
tekrar tekrar.

1548
02:22:59,338 --> 02:23:00,940
Ve olmayabiliriz.

1549
02:23:01,707 --> 02:23:03,075
Deneyebiliriz.

1550
02:23:03,108 --> 02:23:04,777
Prens Nikoviç,
benimle gelecek misin?

1551
02:23:04,810 --> 02:23:06,846
Duruşma başlıyor
birkaç dakika içinde.

1552
02:23:06,879 --> 02:23:09,381
Sanmıyorum
karımla tanıştın.

1553
02:23:10,249 --> 02:23:12,117
Hayatım, bu...

1554
02:23:15,921 --> 02:23:19,191
Kalmayın.
Oldukça önemsiz.

1555
02:23:19,224 --> 02:23:22,094
Bunun sonunda,
hala olacağız
aynı insanlar.

1556
02:23:30,636 --> 02:23:31,837
Hoşça kal Dax.

1557
02:23:32,404 --> 02:23:33,505
Hoşçakal.

1558
02:23:47,753 --> 02:23:50,155
Umumi tuvalet gibi.

1559
02:23:50,189 --> 02:23:53,358
Ben bundan oldukça hoşlanıyorum.
Daha önce burada bulundum.

1560
02:23:56,762 --> 02:24:00,432
Ve sanırım
Buraya gelmeye devam edeceğim
hayatımın geri kalanında.

1561
02:24:00,465 --> 02:24:03,535
Hayır. Birini bulacaksın.

1562
02:24:06,638 --> 02:24:08,440
Ben en zengin kızım
dünyada.

1563
02:24:08,473 --> 02:24:11,343
İnsanları bulamıyorum
beni buluyorlar.

1564
02:24:12,244 --> 02:24:14,379
Yapabileceğim tek şey
onları kaybetmektir.

1565
02:24:19,752 --> 02:24:21,320
Herkes ayağa kalksın.

1566
02:24:31,563 --> 02:24:33,799
atacağımı düşündüm
burada kendi partim var.

1567
02:24:33,833 --> 02:24:35,901
Bir çeşit
veda partisi.

1568
02:24:35,935 --> 02:24:38,003
Sadece sen ve ben.

1569
02:24:38,037 --> 02:24:39,739
sorun nedir?
Seninle mi Robert?

1570
02:24:39,772 --> 02:24:41,073
Hasta mısın?

1571
02:24:41,841 --> 02:24:43,042
Hayır.

1572
02:24:43,075 --> 02:24:45,077
içeride misin
bir çeşit sorun mu var?

1573
02:24:45,778 --> 02:24:47,880
Düşünüyordum da.

1574
02:24:47,913 --> 02:24:51,984
Sen ve Sergei ne kadar
ve Marcel'in hepsi değişti.

1575
02:24:52,017 --> 02:24:55,087
Hepiniz ne kadar farklısınız
bunlardan
Roma'nın ilk günleri.

1576
02:24:55,888 --> 02:24:58,557
Ne kadar az değiştim.

1577
02:24:58,590 --> 02:25:03,362
Hala aynı okul çocuğuyum
tüm dövüşlerini kaybeden kişi.

1578
02:25:03,395 --> 02:25:05,965
Bana getirdiğin tek şey bu mu?
bana bunu söylemek için mi buradasın?

1579
02:25:05,998 --> 02:25:07,266
Hayır.

1580
02:25:08,700 --> 02:25:11,703
Bu gemi. Senin gemin.

1581
02:25:11,737 --> 02:25:14,206
Miami'ye yanaşmadı
Perşembe günü.

1582
02:25:14,239 --> 02:25:17,276
Yerleştirmediniz mi?
Neden, ne oldu?

1583
02:25:17,309 --> 02:25:19,444
Yerleştirildi
Pazar günü Panama'da.

1584
02:25:19,478 --> 02:25:21,413
Panama?

1585
02:25:21,446 --> 02:25:23,215
Hiçbir işi yoktu
Panama'da.

1586
02:25:23,248 --> 02:25:24,917
Evet, vardı.

1587
02:25:24,950 --> 02:25:29,054
Bir kargo aldı
silahlar, tanklar, toplar,
ve mühimmat.

1588
02:25:29,554 --> 02:25:31,023
Bunu kim yaptı?

1589
02:25:31,690 --> 02:25:34,393
Marcel. Marcel ve Rojo.

1590
02:25:34,426 --> 02:25:35,727
Ne zaman?

1591
02:25:35,761 --> 02:25:38,230
Sen kabul ettikten hemen sonra
krediyi artırmak için.

1592
02:25:38,263 --> 02:25:40,599
Marcel Corteguay'a uçtu
ve anlaşmayı düzelttim.

1593
02:25:40,632 --> 02:25:42,334
Ne zamandır biliyorsun?

1594
02:25:43,235 --> 02:25:44,536
Biliyorum.

1595
02:25:44,569 --> 02:25:46,806
Ve beni uyarmadın mı?

1596
02:25:46,839 --> 02:25:50,009
Yapamadım.
Marcel yapamayacağımdan emin oldu.

1597
02:25:51,811 --> 02:25:55,614
Görüyorsun, hiç sahip olmadım
çok cesaret, Dax.

1598
02:25:55,647 --> 02:25:59,284
Ve Marcel
beni bir şeyle tanıştırdı
bu bana cesaret verdi.

1599
02:25:59,318 --> 02:26:01,253
Ah, seni aptal.

1600
02:26:01,286 --> 02:26:03,588
Gemin için endişelen,
benimle ilgili değil.

1601
02:26:03,622 --> 02:26:04,957
Ben ölü bir adamım.

1602
02:26:04,990 --> 02:26:07,059
en kısa zamanda
Marcel biliyor zaten.

1603
02:26:07,092 --> 02:26:08,861
Marcel'le ben ilgileneceğim.

1604
02:26:10,029 --> 02:26:11,797
Ne yapacaksın?

1605
02:26:11,831 --> 02:26:14,033
Acele etsen iyi olur Dax.

1606
02:26:14,066 --> 02:26:15,467
Çok fazla zaman yok.

1607
02:26:29,882 --> 02:26:32,351
asla düzeltemiyorum
son düğme, biliyorsun.

1608
02:26:33,485 --> 02:26:35,154
Sen mi diyordun?

1609
02:26:35,187 --> 02:26:37,522
Yoksullar her zaman
en çok acı çeken.

1610
02:26:37,556 --> 02:26:40,059
En az onlarda var
ile kendilerini savunmak için.

1611
02:26:40,092 --> 02:26:41,360
Bu lanet kravat.

1612
02:26:41,393 --> 02:26:42,461
Yardım edebilir miyim?

1613
02:26:42,494 --> 02:26:44,029
Lütfen.

1614
02:26:44,063 --> 02:26:46,365
sen
zeki bir adam, Marcel.

1615
02:26:46,398 --> 02:26:50,102
Söyle bize, El Rojo nasıl olabilir?
gerillaları yenmek mi?

1616
02:26:50,135 --> 02:26:51,971
Sanırım onları öldürerek.

1617
02:26:53,238 --> 02:26:55,807
Peki bunlar nasıl
insanlar mı öldürüldü, Marcel?

1618
02:26:57,376 --> 02:26:59,411
Elbette silahlarla.

1619
02:26:59,444 --> 02:27:01,981
Ve kim satıyor
o silahlar Rojo'ya mı?

1620
02:27:03,782 --> 02:27:06,051
Rojo'dan kim maaş alıyor?

1621
02:27:07,887 --> 02:27:10,155
Kim yaptı
Bay Xenos'a ihanet mi?

1622
02:27:10,189 --> 02:27:11,590
Ha?

1623
02:27:15,594 --> 02:27:17,596
Bizimle konuşacaksın Marcel.

1624
02:27:18,730 --> 02:27:20,032
Şimdi.

1625
02:27:34,479 --> 02:27:37,582
Asla yapamazsın
anlaşmaya diren Marcel,
yapabilir misin?

1626
02:27:39,851 --> 02:27:41,186
Hadi.

1627
02:27:44,356 --> 02:27:45,490
HAYIR!

1628
02:27:46,058 --> 02:27:48,860
Hayır, Dax. Lütfen.

1629
02:27:49,594 --> 02:27:51,897
Dax. Hayır.

1630
02:27:51,931 --> 02:27:53,032
Bırak gideyim.

1631
02:27:53,065 --> 02:27:54,299
Onu al.

1632
02:27:57,136 --> 02:27:58,370
Dax, lütfen.

1633
02:27:58,403 --> 02:28:01,373
Şimdi bir anlaşma daha
Marcel. Benimle.

1634
02:28:01,406 --> 02:28:03,408
Hayır. Hayır!

1635
02:28:13,752 --> 02:28:17,422
Ne istiyorsun?
Dax, Dax, hiçbir şey bilmiyorum.

1636
02:28:30,135 --> 02:28:32,337
Şimdi.

1637
02:28:32,371 --> 02:28:35,107
O nerede
silah sevkiyatı
Limana mı varacaksın Marcel?

1638
02:28:35,140 --> 02:28:36,741
Bilmiyorum.

1639
02:28:36,775 --> 02:28:38,377
Doğrusunu söylemek gerekirse istemiyorum.

1640
02:28:46,485 --> 02:28:49,688
tekne,
nerede duracak?

1641
02:28:49,721 --> 02:28:51,856
Bunu yalnızca Rojo biliyor.
Yemin ederim.

1642
02:28:57,262 --> 02:28:59,098
Nerede?

1643
02:28:59,131 --> 02:29:02,334
Porto San Pablo
kuzey kıyısında.

1644
02:29:03,002 --> 02:29:04,503
Ne zaman yanaşacak?

1645
02:29:04,536 --> 02:29:06,471
Bilmiyorum.
Kesin değil.

1646
02:29:07,272 --> 02:29:08,907
Dax, Dax!

1647
02:29:11,176 --> 02:29:14,013
Kimse seni duyamaz,
Marcel. Ne zaman?

1648
02:29:19,985 --> 02:29:21,186
Hayır.

1649
02:29:24,023 --> 02:29:25,124
Ne zaman?

1650
02:29:26,358 --> 02:29:29,494
Yarın gece.
Daha sonra trenle Curatu'ya.

1651
02:29:29,894 --> 02:29:31,163
Dax.

1652
02:29:34,233 --> 02:29:35,534
Hayır.

1653
02:29:42,274 --> 02:29:44,643
Ne kadar da medeniyetsiz değil mi?

1654
02:29:45,977 --> 02:29:47,712
Dax, Dax!

1655
02:29:49,014 --> 02:29:52,384
Dax! Dax, lütfen!

1656
02:29:52,417 --> 02:29:53,885
Yapamazsın
beni böyle bırak.

1657
02:29:54,319 --> 02:29:56,388
Hayır. Lütfen.

1658
02:29:56,421 --> 02:29:58,423
Geri dön, Dax!

1659
02:29:58,457 --> 02:30:01,293
Şişman Kedi.
Şişman Kedi, yardım et bana!

1660
02:30:01,326 --> 02:30:04,563
Bana yardım et, sana vereceğim
herhangi bir şey! Herhangi bir şey.

1661
02:30:04,596 --> 02:30:07,899
Beni böyle bırakma.
Beni...

1662
02:30:55,013 --> 02:30:56,648
Sana inanmaya başlıyorum.

1663
02:30:57,516 --> 02:30:58,917
Neden yalan söyleyeyim?

1664
02:30:59,784 --> 02:31:01,553
El Condor bir zamanlar sana güvenmişti.

1665
02:31:01,586 --> 02:31:03,355
Eğer bu da başka bir tuzaksa...

1666
02:31:03,388 --> 02:31:04,756
Tuzak yok.

1667
02:33:26,164 --> 02:33:27,799
Yaşasın El Lobo.

1668
02:33:41,045 --> 02:33:42,347
Yardımcı olabilir miyim?

1669
02:33:43,815 --> 02:33:44,849
Hayır.

1670
02:33:45,550 --> 02:33:46,885
Bu nedir?

1671
02:33:46,918 --> 02:33:48,553
Beni tanımıyor musun?

1672
02:33:50,722 --> 02:33:52,190
El Condor'un çocuğu.

1673
02:33:53,792 --> 02:33:54,993
Sen El Condor'un oğlu musun?

1674
02:33:55,026 --> 02:33:56,060
Evet.

1675
02:33:56,895 --> 02:33:58,963
Seni unutmuyorum.

1676
02:33:58,997 --> 02:34:00,932
Seni asla unutmayacağım.

1677
02:34:00,965 --> 02:34:02,367
Yardıma ihtiyacın var.

1678
02:34:04,102 --> 02:34:06,905
Senden değil.
Ölmeyi tercih ederim.

1679
02:34:11,310 --> 02:34:12,677
Harika bir gün.

1680
02:34:13,478 --> 02:34:15,113
Rojo'nun işi bitti.

1681
02:34:15,146 --> 02:34:17,416
yarın,
başkente saldırıyoruz.

1682
02:34:17,449 --> 02:34:19,083
Sen var mısın
çok adam mı kaybettiniz?

1683
02:34:19,117 --> 02:34:20,819
Evet ama daha fazlasını kaybettiler.

1684
02:34:22,921 --> 02:34:25,957
ne olduğunu biliyorum
düşünüyorsun,
ama yanılıyorsun.

1685
02:34:25,990 --> 02:34:28,560
Adamlarım ayaktakımı değil.
Emirlerime uyuyorlar.

1686
02:34:28,593 --> 02:34:29,994
Katliamlar olmayacak

1687
02:34:30,028 --> 02:34:31,996
tecavüz ve yağma yok
bu devrimde.

1688
02:34:32,030 --> 02:34:34,198
için savaşacağız
Corteguay'a hayat getir,

1689
02:34:34,232 --> 02:34:35,367
ölüm değil.

1690
02:34:38,903 --> 02:34:40,271
Trene binin.

1691
02:34:48,613 --> 02:34:50,281
Curatu'ya doğru!

1692
02:36:35,186 --> 02:36:36,721
Asi tankları.

1693
02:36:37,922 --> 02:36:39,023
Ateş!

1694
02:36:43,628 --> 02:36:44,729
Ateş!

1695
02:37:55,233 --> 02:37:56,467
Makineli tüfekler!

1696
02:37:57,135 --> 02:37:58,236
Ateş!

1697
02:38:06,077 --> 02:38:07,579
Şarj!

1698
02:38:30,134 --> 02:38:32,637
durum şu
çok tatmin edici görünüyor.

1699
02:38:32,971 --> 02:38:34,338
Sayın.

1700
02:38:39,477 --> 02:38:40,712
Genel!

1701
02:38:43,247 --> 02:38:44,649
İsyancılar
banliyölerde.

1702
02:38:44,683 --> 02:38:45,984
Buna ne diyorsun?

1703
02:38:46,017 --> 02:38:48,853
olacaklarını söylüyorum
tutulup geri atılır,
Senyor Presidente.

1704
02:38:50,054 --> 02:38:52,423
Ve ben isyancılar diyorum
banliyölerde bulunmaktadır.

1705
02:39:29,661 --> 02:39:30,729
Amparo.

1706
02:40:12,871 --> 02:40:13,905
Ne oldu?

1707
02:40:13,938 --> 02:40:15,373
Gitmiş.

1708
02:40:15,406 --> 02:40:16,808
Nereye gittiler?

1709
02:40:16,841 --> 02:40:20,578
Altı çocuğum var
onlar her zaman açtırlar,
Sinyor.

1710
02:40:21,379 --> 02:40:22,814
Nerede?

1711
02:40:22,847 --> 02:40:25,817
Curatu,
manastıra
Santa Maria'nın.

1712
02:40:25,850 --> 02:40:27,652
Nerede olduğunu biliyorum.
hadi.

1713
02:41:07,658 --> 02:41:08,727
Şu kapı.

1714
02:42:16,560 --> 02:42:17,762
Amparo.

1715
02:42:21,199 --> 02:42:22,366
Dax.

1716
02:42:29,974 --> 02:42:31,175
Philippe mi?

1717
02:42:31,209 --> 02:42:32,643
Evet.

1718
02:42:42,553 --> 02:42:46,490
Yağma. Tecavüz.
Yıkım. Ölüm.

1719
02:42:47,926 --> 02:42:49,693
Her zaman aynı.

1720
02:42:51,162 --> 02:42:52,997
Sadece Corteguay'da değil.

1721
02:42:54,698 --> 02:42:56,400
Diğer ülkeler öğreniyor.

1722
02:42:56,434 --> 02:42:58,436
Yavaş yavaş,
ama öğreniyorlar.

1723
02:42:58,469 --> 02:43:00,071
Ama elimizde hiçbir şey yok.

1724
02:43:00,104 --> 02:43:01,439
Hayır.

1725
02:43:01,973 --> 02:43:03,674
Daha fazlasına sahip olabilirler.

1726
02:43:04,608 --> 02:43:06,044
Ve daha fazlasına da sahip olabilirsiniz.

1727
02:43:06,077 --> 02:43:08,446
Sen ve Phillipe.

1728
02:43:08,479 --> 02:43:12,016
Roma'ya gideceğiz.
Bu bittiğinde,

1729
02:43:12,050 --> 02:43:15,987
Saraya gideceğim
El Lobo'yu gör ve ayarla.

1730
02:43:17,488 --> 02:43:19,023
Peki ya babam?

1731
02:43:20,859 --> 02:43:22,626
Elimden geleni yapacağım.

1732
02:43:29,467 --> 02:43:30,668
Roma.

1733
02:43:32,070 --> 02:43:33,604
Bu mümkün mü?

1734
02:43:36,040 --> 02:43:38,109
El Lobo reddedemez
gitmemize izin vermek için.

1735
02:43:39,710 --> 02:43:41,445
Bana bundan fazlasını borçlu.

1736
02:43:41,479 --> 02:43:43,882
Peki Roma'da ne olacak?

1737
02:43:45,083 --> 02:43:46,584
Beni bırakacak mısın?

1738
02:43:48,219 --> 02:43:50,754
Beni kurtarma
Sırf beni terk etmek için Dax.

1739
02:43:51,289 --> 02:43:52,823
Hayır.

1740
02:43:53,958 --> 02:43:55,426
Hayır, Amparo.

1741
02:44:00,764 --> 02:44:04,002
Sen, ben ve Phillipe,

1742
02:44:07,471 --> 02:44:09,373
hepimiz
bu kaldı...

1743
02:44:12,243 --> 02:44:13,611
Sen benim ailemsin.

1744
02:44:17,115 --> 02:44:18,582
Tanrım.

1745
02:44:20,018 --> 02:44:21,585
Sen benim geleceğimsin.

1746
02:44:24,788 --> 02:44:26,090
Bu yeterli mi?

1747
02:44:28,026 --> 02:44:29,460
Evet.

1748
02:44:30,761 --> 02:44:32,496
Evet, yeterli.

1749
02:44:39,370 --> 02:44:41,772
gitmeliyim
saraya.

1750
02:44:41,805 --> 02:44:44,909
Güvenli olduğunda göndereceğim
Şişman Kedi seni getirecek.

1751
02:45:36,394 --> 02:45:39,130
Hükümet
tam komutadadır.

1752
02:45:39,163 --> 02:45:41,232
Devrim
ezilecek,

1753
02:45:41,265 --> 02:45:43,367
insanlar için
devrimi istemiyorum.

1754
02:45:57,915 --> 02:46:01,519
Campesino'lar, çiftçiler, işçiler,

1755
02:46:01,552 --> 02:46:04,388
burası El Lobo,
devrimin sesi.

1756
02:46:04,422 --> 02:46:06,991
Kollarını indir.
Çatışma bitti.

1757
02:46:07,025 --> 02:46:09,527
Corteguay ait
devrime.

1758
02:46:09,560 --> 02:46:12,196
Corteguay her zaman
devrime aittir.

1759
02:46:50,068 --> 02:46:51,235
Amaç!

1760
02:46:59,843 --> 02:47:00,911
Ateş!

1761
02:47:06,084 --> 02:47:07,185
Ateş!

1762
02:47:47,991 --> 02:47:51,061
Rojo nerede?
Diablo nerede?

1763
02:47:51,095 --> 02:47:54,798
Rojo nerede?
Diablo nerede?

1764
02:47:54,832 --> 02:47:57,034
Rojo nerede?

1765
02:47:57,067 --> 02:48:00,604
Rojo nerede?
Diablo nerede?

1766
02:48:00,638 --> 02:48:04,208
Rojo nerede?
Diablo nerede?

1767
02:48:04,242 --> 02:48:07,311
Rojo nerede?
Diablo nerede?

1768
02:48:11,149 --> 02:48:14,618
Rojo nerede?
Diablo nerede?

1769
02:48:14,652 --> 02:48:17,054
Rojo nerede?
Diablo nerede?

1770
02:48:17,087 --> 02:48:19,523
Nasıl olduğunu duydun
onun için mi kükrüyorlar?

1771
02:48:19,557 --> 02:48:21,959
Zalim
her zamankinden daha popüler.

1772
02:48:23,794 --> 02:48:25,496
Ona ne yapacaksın?

1773
02:48:26,964 --> 02:48:29,633
Halkın sesi
uyulması gerekir.

1774
02:48:29,667 --> 02:48:32,303
Onu istiyorlar
ona sahip olmalılar.

1775
02:48:32,336 --> 02:48:34,071
Onu parçalayacaklar
parçalara.

1776
02:48:36,174 --> 02:48:39,943
Adalet sözü verdin.
En azından hızlı bir ölüm.

1777
02:48:39,977 --> 02:48:42,246
Aynısını alacak
adaleti verdi.

1778
02:48:42,280 --> 02:48:43,581
Ben bir askerim.

1779
02:48:44,582 --> 02:48:45,916
General Rojo.

1780
02:48:45,949 --> 02:48:47,951
Artık yok
Corteguay'daki Rojo.

1781
02:48:47,985 --> 02:48:49,787
Bir askerin ölümünü talep ediyorum.

1782
02:48:52,523 --> 02:48:53,824
Dax.

1783
02:48:55,092 --> 02:48:57,328
Sana öldürmeyi öğrettim.
Hatırlamak?

1784
02:48:58,429 --> 02:49:00,464
silahı sabitledim
senin ellerinde.

1785
02:49:01,365 --> 02:49:02,866
Beni öldür. Şimdi.

1786
02:49:05,903 --> 02:49:07,205
Hayır.

1787
02:49:08,639 --> 02:49:09,873
Yapamam.

1788
02:49:10,374 --> 02:49:13,577
Dax, seni sevdim.

1789
02:49:19,082 --> 02:49:21,952
Onu al.
Onu sarayımdan çıkarın.

1790
02:49:23,787 --> 02:49:26,657
Dax! Dax, baban!
Baban!

1791
02:49:30,127 --> 02:49:31,362
Onu öldürdüm.

1792
02:49:34,432 --> 02:49:36,634
Öldürüldü
Benim emrim üzerine Dax.

1793
02:49:44,575 --> 02:49:45,909
Onu öldürdüm.

1794
02:50:35,225 --> 02:50:38,128
Uçak bekliyor
Senin için havaalanında.

1795
02:50:38,161 --> 02:50:39,363
Bizim için.

1796
02:50:40,431 --> 02:50:41,599
Dax, nedir bu?

1797
02:50:41,632 --> 02:50:43,734
Kalmak zorundayım.

1798
02:50:43,767 --> 02:50:47,104
Uzun süre değil,
ama gelemiyorum
şimdi seninle.

1799
02:50:47,137 --> 02:50:50,574
Ama neden?
Devrim bitti.

1800
02:50:50,608 --> 02:50:53,377
Çatışma bitti.
Hepsi bu.

1801
02:50:53,411 --> 02:50:54,812
Başka ne var?

1802
02:50:54,845 --> 02:50:56,847
yapamazsın
yardım edecek başka kimse yok Dax.

1803
02:50:56,880 --> 02:50:58,549
Yardım?

1804
02:50:58,582 --> 02:51:02,786
Kime yardım ettim?
Corteguay mı?

1805
02:51:02,820 --> 02:51:05,856
Bir zorbayı öldürmek için
ve bir tane daha koy
onun yerine.

1806
02:51:07,891 --> 02:51:09,927
Yapamazsın
bunu şimdi değiştir.

1807
02:51:12,095 --> 02:51:13,331
Deneyebilirim.

1808
02:51:14,765 --> 02:51:16,300
El Lobo bana saygı duyuyor.

1809
02:51:16,334 --> 02:51:18,469
Eğer buradaysam,
Onu kontrol edebilirim.

1810
02:51:18,502 --> 02:51:19,770
Birkaç hafta içinde ben...

1811
02:51:19,803 --> 02:51:21,372
Hayır Dax, sen...
Söz vermiştin.

1812
02:51:21,405 --> 02:51:23,273
Amparo.

1813
02:51:23,307 --> 02:51:25,909
Amparo,
benim ve Phillipe'nin hatırı için.

1814
02:51:27,345 --> 02:51:28,746
Gitmelisin.

1815
02:51:38,589 --> 02:51:40,223
Roma'da güvende olacaksın.

1816
02:51:41,825 --> 02:51:43,561
Şişman Kedi yapacak
sana iyi bak.

1817
02:51:43,594 --> 02:51:45,696
sana katılacağım
mümkün olan en kısa sürede.

1818
02:51:48,799 --> 02:51:50,033
Şişman Kedi.

1819
02:51:53,036 --> 02:51:55,205
seninle kalıyorum
her zaman.

1820
02:51:55,238 --> 02:51:56,840
Bu sefer değil.

1821
02:51:56,874 --> 02:51:58,876
Sana ihtiyaçları var
benden daha fazla.

1822
02:51:58,909 --> 02:52:01,612
Babam beni istedi
onun gibi umursamak.

1823
02:52:01,645 --> 02:52:03,947
Eh, sonunda şimdi
Umurumda.

1824
02:52:06,183 --> 02:52:07,284
Şişman Kedi.

1825
02:52:08,986 --> 02:52:12,356
sana soruyorum
arkadaşım bana yardım etsin.

1826
02:52:18,996 --> 02:52:20,698
Sen değiştin.

1827
02:52:21,899 --> 02:52:23,967
Şimdi sen
baban gibi.

1828
02:52:37,815 --> 02:52:39,583
söz
yakında geleceksin.

1829
02:52:40,684 --> 02:52:42,019
Söz veriyorum.

1830
02:52:43,020 --> 02:52:44,622
Seni dün buldum.

1831
02:52:45,322 --> 02:52:46,356
Bugün...

1832
02:52:46,390 --> 02:52:48,225
düşünme
bugünün Amparo'su.

1833
02:52:48,692 --> 02:52:50,260
Sadece yarın.

1834
02:52:56,967 --> 02:52:58,436
Hoşça kal Dax.

1835
02:52:59,269 --> 02:53:00,804
Yarına kadar.

1836
02:53:17,555 --> 02:53:19,289
Oğluma iyi bak.

1837
02:53:19,322 --> 02:53:20,958
Sanki o senmişsin gibi.




